謝書拼音版注音：

　　wēi yì hé céng yǒu yī háo ， kōng xié bǐ yàn fèng lóng tāo 。

　　微意何曾有一毫，空攜筆硯奉龍韜。

　　zì méng bàn yè chuán yī hòu ， bù xiàn wáng xiáng dé pèi dāo 。

　　自蒙半夜傳衣后，不羨王祥得佩刀。

　　謝書翻譯：

　　心中慚愧絲毫也未報您的深恩，只能空拿著筆硯侍奉在您身邊。

　　自從您傳授了我為文的大法后，王祥得到佩刀也不能讓我慕羨。

　　謝書賞析：

　　這是李商隱以詩的形式寫給令狐楚的書信，表達他對令狐楚的感謝之情，并試圖修補他們之間的裂痕。

　　此詩前兩句起追敘天平幕得令狐楚恩遇，而未曾有些許報謝，故下云“空攜”。時詩人任巡官，當亦兼文字之役。因是節(jié)鎮(zhèn)，而有“奉龍韜”之喻。這句深執(zhí)謙謙，自稱不德。令狐楚對詩人實有再造之恩，多年的關愛，資助他隨計應試，無微不至。自恃文才又頗有些傲氣的詩人，面對博學位高的老師自稱“空攜筆硯奉龍韜”，并非客套，而是心悅誠服。詩的后兩句借五祖?zhèn)饕?，比自己得令狐楚章奏真?zhèn)鳎拇娓屑?，勝過王祥之得呂虔佩刀。前面的深執(zhí)謙謙同后面的高自期許看似相矛盾，而對于他們師徒來說卻是矛盾的統(tǒng)一。因為前面的謙虛是對博學位高恩師的大恩而言，后面的自信是表示決不辜負老師的期望。詩人敢于在短短四句里將兩種矛盾對立的思想統(tǒng)一于一篇之中，不只是詩思之精巧，而是有其幸逢恩師栽培的特殊緣由的。

　　詩人對恩師的感激之情，溢于言表，同時側面反映出詩人躊躇滿志的心境。全詩語言精練而意蘊悠長。

　　《謝書》是唐代詩人李商隱的詩作。此詩前兩句說自受知令狐楚以來，未有絲毫報效，感到慚愧，入幕原是為了干事，可是令狐楚先讓他學習；后兩句謂自己得到令狐楚親自教誨寫章奏，掌握了寫作今體文的本領，勝過王祥之得寶刀與爵祿。全詩表達了詩人對恩師的感激和躊躇滿志的心境，語言簡潔凝練，感情深切真摯。