昨夜(李商隱)拼音版注音：

　　bù cí tí jué dù nián fāng ， dàn xī liú chén àn zhú fáng 。

　　不辭鶗鴂妒年芳，但惜流塵暗燭房。

　　zuó yè xī chí liáng lù mǎn ， guì huā chuī duàn yuè zhōng xiāng 。

　　昨夜西池涼露滿，桂花吹斷月中香。

　　昨夜(李商隱)字詞句解釋：

　　鶗鴂：亦作“鶗鴃”。即杜鵑鳥。

　　不辭：解釋為樂意去干,不辭讓或不推辭。

　　年芳：基本意思為指美好的春色。

　　流塵：是指飛揚的塵土。

　　燭房：打燭明亮的廳房。多指行樂之所。

　　昨夜(李商隱)翻譯賞析：

　　"鶗鴂”，是杜鵑鳥。杜鵑鳥一叫春天就過去了，百花都零落了。李商隱說我知道春天要過去，百花要零落，我知道人世間這種無常是無可避免的。我所惋惜的是，為什么蠟燭還在燃燒的時候就被塵土遮蔽了？花的生命是短暫的，但如果在它開放的短暫時間內(nèi)風和日麗，那也算對得起它?？墒菫槭裁此敲炊虝旱纳€要遭受風吹雨打不被人認知不被人了解？他說，昨天晚上我站在西池凄涼的池水邊，到處都是寒秋的涼露，那時候是“桂花吹斷月中香”。大家都說月亮里邊有桂樹，桂樹上的桂花是有香氣的，可是在昨天那個寒冷的晚上，連月中桂花的香氣都消逝了。“吹斷”，一切美好的東西都被摧毀了，一點希望都沒有了。這是感情，是李商隱的那種無可奈何的感情。

　　“不辭鵜鴂妒年芳，但惜流塵暗燭房”是出自唐·李商隱《昨夜》。鵜鴂即杜鵑。杜鵑鳥暮春啼鳴，春盡花落。這兩句大意是:不嫌自己青春消逝，但惜妻子早亡。

　　這是寫悼亡的詩，因為作者暗用典故，典故融化在詩句里，使人幾乎看不出在用典，正像鹽溶化在水里，看不出有鹽而水有咸味一樣。

　　詩的上句反用《離騷》“恐鵜鴆之先鳴兮，使百草為之不芳”的詩意，以不嫌杜鵑啼鳴，春盡花落，暗指自己不嫌青春消逝，事業(yè)無成;下句說可惜流動的灰塵使點燭的臥房暗淡下來，是用潘岳《悼亡詩》中“床空委清塵”的典故，暗指妻子亡故后床空室暗，不勝悼念之情。這樣寫使詩意濃厚、含蓄，任人去涵泳體味。

　　“昨夜西池涼露滿，桂花吹斷月中香”意思是昨天晚上我站在西池凄涼的池水邊，到處都是寒秋的涼露；都說月亮里邊有桂樹，桂樹上的桂花是有香氣的，可是在昨天那個寒冷的晚上，連月中桂花的香氣都消逝了。

　　李商隱曾自稱與唐朝的皇族同宗。經(jīng)張采田考證，確認他是唐代皇族的遠房宗室。但是沒有官方的屬籍文件證明此事，因而可以認為李商隱和唐朝皇室的這種血緣關(guān)系已經(jīng)相當遙遠了。李商隱數(shù)次在詩歌和文章中申明自己的皇族宗室身份，但這并沒有給他帶來任何實際的利益。

　　李商隱的家世，有記載的可以追溯到他的高祖李涉。李涉曾擔任過最高級的行政職位是美原縣令；曾祖李叔恒（一作叔洪），曾任安陽縣尉；祖父李俌，曾任邢州錄事參軍；父親李嗣，曾任殿中侍御史，在李商隱出生的時候，李嗣任獲嘉縣令。（今河南省新鄉(xiāng)市獲嘉縣）

　　在李商隱10歲前后，他的父親在浙江幕府去世，他和母親、弟妹們回到了河南故鄉(xiāng)，生活貧困，要靠親戚接濟。在家中李商隱是長子，因此也就同時背負上了撐持門戶的責任。后來，他在文章中提到自己在少年時期曾“傭書販舂”，即為別人抄書掙錢，貼補家用。

　　李商隱早年的貧苦生活對他性格和觀念的形成影響很大。一方面，他渴望早日做官，以光宗耀祖。事實上，他也確實努力承擔起家族的責任。成年后，李商隱曾利用為母親守孝的時間，將寄葬在各地的親屬靈柩遷葬到滎陽。陳貽焮認為這是除了受宗法思想支配外，還由于從小孤貧，家道衰微，因此更加看重骨肉之情。另一方面，早年的經(jīng)歷使他養(yǎng)成憂郁、敏感、清高的性格，這些特征既大量地從他的詩文中流露出來，也表現(xiàn)在他曲折坎坷的仕途生涯。