歸鳥·其一拼音版注音：

　　yì yì guī niǎo ， chén qù yú lín 。

　　翼翼歸鳥，晨去于林。

　　yuǎn zhī bā biǎo ， jìn qì yún cén 。

　　遠(yuǎn)之八表，近憩云岑。

　　hé fēng bù qià ， fān hé qiú xīn 。

　　和風(fēng)不洽，翻翮求心。

　　gù chóu xiāng míng ， jǐng bì qīng yīn 。

　　顧儔相鳴，景庇清陰。

　　歸鳥·其一翻譯：

　　歸鳥翩翩自在飛，清晨離巢出樹林。

　　天空遼闊任飛翔，就近歇息在云岑。

　　和暖春風(fēng)迎面吹，掉轉(zhuǎn)翅膀求遂心。

　　且看同伴相鳴叫，身影藏在清樹蔭。

　　歸鳥·其一賞析：

　　此詩分四章，第一章去林；第二章見林；第三章相林；第四章止林。借鳥兒的眷戀林木，倦飛知還，道出詩人歸隱的心事。魚兒離不開水，鳥兒離不開林，人照樣也離不開大自然的家鄉(xiāng)。落葉歸根，詩人總是要?dú)w還故鄉(xiāng)的。

　　首章寫鳥的去林，“遠(yuǎn)之八表，近憩云岑?！卑吮碓漆?，鳥兒總是想飛出去見一見世面，翱翔乎于地之間，不安于故林之地。當(dāng)時(shí)的陶淵明，本希望建功立業(yè)，報(bào)效國家。他說：“先師遺訓(xùn)，余豈云墜！四十無聞，斯不足畏。脂我名車，策我名驥，千里雖遙，孰敢不至?！笨床粦T政治上的卑劣庸俗，因此就像鳥兒飛回故林以求適志那樣托身“清陰”，“拂衣歸田里”了。此章暢寫高潔而自由的心志。

　　詩中之鳥，生機(jī)盎然、躍動、真純、無憂無慮，它不必再擔(dān)心遭罹網(wǎng)羅，也不會在日暮時(shí)漂泊無依?！耙硪須w鳥，相林徘徊。豈思天路，欣及舊棲”，不慕青云直上，而以飛回舊窠為最大的安慰。它無限深情地依戀著養(yǎng)育它的樹林，這是它生命的起點(diǎn)也是最終的歸宿?！耙硪須w鳥”其實(shí)就是陶淵明思想成熟的寫照，他終于找到了他生命與精神的依托之所——田園。就如《飲酒二十首》其七中所寫，那只“日暮猶獨(dú)飛”的“失群鳥”，終于找到了一株“孤生松”，所喜“勁風(fēng)無榮木，次蔭獨(dú)不衰”。在“世極”的東晉這一孤生的松蔭也足以避風(fēng)雨，托身家了。至此，詩人甚至把綱上到最高處：“托身已得所，千載不相違！”

　　陶淵明與鳥恍如一物，鳥之于山林，恰如陶淵明之于田園、自然。山林為鳥棲息之巢，田園則為陶淵明生命與精神的歸宿之處。鳥是自然的化身，日出而作，日落而息，與宇宙自然相俯仰，此最為人類欣羨。因此它最易成為多情敏感的詩人筆下的意象。陶淵明因追求進(jìn)取而迷惘，而又在迷惘中追求光明。他筆下的“翼翼歸鳥”也最具有深度及人格力量。它既非禰衡筆下的名貴之鳥，恃殊世之才；也不同于阮籍筆下的云間玄鵠，抱超塵之志。陶淵明詩中的鳥是“見林情依”，“欣及舊棲”，是普普通通、平平凡凡，飛回舊巢棲宿的歸鳥?！耙硪須w鳥”，乃是自由和諧人生的象征，對當(dāng)代人仍具有一定的指導(dǎo)意義和人生啟示。陶淵明的人生轉(zhuǎn)換及生存方式，從形式上，不一定值得效仿，而從其精神實(shí)質(zhì)上看，他的潛在價(jià)值無疑是巨大的。