山鷓鴣詞拼音版注音：

　　kǔ zhú lǐng tóu qiū yuè huī ， kǔ zhú nán zhī zhè gū fēi 。

　　苦竹嶺頭秋月輝，苦竹南枝鷓鴣飛。

　　jià dé yān shān hú yàn xù ， yù xián wǒ xiàng yàn mén guī 。

　　嫁得燕山胡雁婿，欲銜我向雁門(mén)歸。

　　shān jī zhái zhì lái xiāng quàn ， nán qín duō bèi běi qín qī 。

　　山雞翟雉來(lái)相勸，南禽多被北禽欺。

　　zǐ sài yán shuāng rú jiàn jǐ ， cāng wú yù cháo nán bèi wéi 。

　　紫塞嚴(yán)霜如劍戟，蒼梧欲巢難背違。

　　wǒ jīn shì sǐ bù néng qù ， āi míng jīng jiào lèi zhān yī 。

　　我今誓死不能去，哀鳴驚叫淚沾衣。

　　山鷓鴣詞翻譯：

　　苦竹嶺頭秋月皎潔，滿(mǎn)地青輝，苦竹朝南枝頭搖曳，鷓鴣飛翔。

　　一只小鷓鴣嫁給了北京的大雁，那大雁正準(zhǔn)備銜著鷓鴣飛向雁門(mén)關(guān)的老家。

　　山雞野雉都來(lái)勸說(shuō)小鷓鴣：千萬(wàn)別去啊，北方的鳥(niǎo)們總是欺負(fù)南方去的小鳥(niǎo)。

　　燕山附近的紫塞嚴(yán)霜滿(mǎn)地，像刀槍一樣刺人，那里縱使有梧桐樹(shù)也難以棲息?。?/p>

　　我聽(tīng)你們的勸告，我決心死也不跟大雁去了，說(shuō)完嚎啕大哭，淚流滿(mǎn)衣裳。

　　山鷓鴣詞賞析：

　　詩(shī)的開(kāi)頭描寫(xiě)山鷓鴣的生活環(huán)境和不安的情狀：“苦竹嶺頭秋月輝，苦竹南枝鷓鴣飛?！笨嘀駧X是山名，在今安徽省銅陵市西南。“秋月輝”，點(diǎn)明這是秋月高掛的夜晚；“鷓鴣飛”，寫(xiě)鷓鴣在月的輝照之下驚飛；“南枝”，點(diǎn)明驚飛的范圍。夜鳥(niǎo)不能遠(yuǎn)飛；只能在枝頭近處雀躍小飛。這正如辛棄疾在《西江月·夜行黃沙道中》所寫(xiě)的“明月別枝驚鵲”的情景。

　　接著寫(xiě)鷓鴣的夜不安眠，驚飛不定，除了因?yàn)榍镌赂哒罩?，還因?yàn)樗磳⒔?jīng)歷一場(chǎng)生活的變遷：“嫁得燕山胡雁婿，欲銜我向雁門(mén)歸?！痹瓉?lái)她被許嫁給燕山胡雁，燕山胡雁正以夫婿的身份來(lái)接她遷到雁門(mén)那里去。

　　底下寫(xiě)眾鳥(niǎo)前來(lái)相勸、挽留：“山雞翟雉來(lái)相勸，南禽多被北禽欺?！薄暗燥簟?，長(zhǎng)尾的山雞。鷓鴣的好友或“左鄰右舍”，山雞、翟雉等紛紛來(lái)勸她不要走。說(shuō)在南方生活的禽鳥(niǎo)到了北方，多被北方的禽鳥(niǎo)欺侮。這顯然是眾鳥(niǎo)們生活經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)，但這里并未展開(kāi)，大概因?yàn)辁p鴣也是知道的，不必饒舌。

　　“紫塞嚴(yán)霜如劍戟，蒼梧欲巢難背違。我今誓死不能去，哀鳴驚叫淚沾衣?！弊詈笏木鋵?xiě)鷓鴣的決心和悲哀處境。

　　鷓鴣說(shuō)：雁門(mén)地方風(fēng)霜嚴(yán)酷有如劍戟刺人，我決不到那樣的地方去，我已決心在南方九嶷山上筑巢生活，再也不愿違背自己的心愿了。胡雁一定要我跟著它去，而我誓死不去，這該怎樣了結(jié)啊!想起來(lái)不禁哀鳴驚叫，淚水沾衣。這四句寫(xiě)鷓鴣的心理活動(dòng)，先是婉轉(zhuǎn)：它不像山雞翟雉那樣直統(tǒng)統(tǒng)地說(shuō)“南禽多被北禽欺”，而歸怨于雁門(mén)的嚴(yán)霜如戟；次是堅(jiān)定，誓死不違背巢居蒼梧的心愿；后是悲哀：可以想到胡雁是不會(huì)善罷甘休的，而自己的處境能否安然無(wú)恙，實(shí)在擔(dān)心，所以不免哀鳴落淚。這樣寫(xiě)，曲折深入，合情合理。

　　全詩(shī)寫(xiě)的其實(shí)是山鷓鴣巢居南方、不愿北去的習(xí)性，但詩(shī)人用故事敷陳開(kāi)去，在禽鳥(niǎo)生活中加進(jìn)了婚嫁、逼遷、勸留、相欺、哀叫、落淚以及其他心理活動(dòng)，仿佛人間生活的縮影，饒有風(fēng)味。