石蒼舒醉墨堂全文（原文）：

　　人生識字憂患始，姓名粗記可以休。

　　何用草書夸神速，開卷惝怳令人愁。

　　我嘗好之每自笑，君有此病何年瘳。

　　自言其中有至樂，適意無異逍遙游。

　　近者作堂名醉墨，如飲美酒銷百憂。

　　乃知柳子語不妄，病嗜土炭如珍羞。

　　君于此藝亦云至，堆墻敗筆如山丘。

　　興來一揮百紙盡，駿馬倏忽踏九州。

　　我書意造本無法，點畫信手煩推求。

　　胡為議論獨見假，只字片紙皆藏收。

　　不減鐘張君自足，下方羅趙我亦優(yōu)。

　　不須臨池更苦學，完取絹素充衾裯。

　　石蒼舒醉墨堂全文翻譯（譯文）：

　　人的一生憂愁苦難是從識字開始的，因此，只要能寫能認自己的姓名就可以了。更何況用草書來夸耀書法的神奇和快速，讓人看了模糊恍惚令人發(fā)愁。我每每自笑曾經(jīng)愛好草書，不想你也有這個毛病，不知道哪年才能病愈？還說這里面有什么最大的快樂，非常稱心合意，和莊子的逍遙游沒有什么不同。最近，先生建造了醉墨堂，就像啜飲美酒能消愁銷除煩惱一樣?？聪壬@個樣子，我才領會到柳宗元說得不錯：嗜好土炭的病人吃起土炭就像美味佳肴一樣。先生在書法藝術也可以說達到了最高境界，用壞的筆堆在墻邊像山丘一樣高。興致來時，揮動筆墨多少紙都用得完，就好像駿馬一轉眼就踏遍九州大地。我的書法都是憑借想象力創(chuàng)造的，本來就沒有什么章法，一點一畫隨手寫來，也懶得去仔細推敲琢磨。為什么我的隨口議論獨獨被先生所容納，就連只字片紙也會收藏起來？如果用不低于鐘繇、張芝來評價先生，先生完全當?shù)闷?；如果用向下和羅暉、趙襲差不多來評價我，我似乎還要好些。從今后，先生不用再像張芝那樣臨池苦學，池水盡黑了；那些未曾染色的白絹與其先寫字后再染色做衣服，不如直接拿來做被褥床帳。

　　石蒼舒醉墨堂字詞句解釋（意思）：

　?、攀n舒：字才美，京兆（即長安）人，善草隸書。人稱草圣三昧。

　?、菩彰洌骸妒酚洝ろ椨鸨炯o》：項籍少時，學書不成，去學劍，又不成。項梁怒之。籍曰：'書足以記名姓而已。劍，一人敵，不足學，學萬人敵？'

　?、倾校╟hǎng huǎng）：模糊不清，這里形容草書變化無端。

　?、群文荞╟hōu）：一作何年瘳。瘳，病愈。

　?、芍翗贰㈠羞b游：均為《莊子》篇名。這里用其字面含義。至樂，最大最高層次的快樂。

　?、誓酥洌毫?，柳宗元。不妄，不假。珍羞，同珍饈，珍美的菜肴。柳宗元《報崔黯秀才論為文書》：凡人好辭工書，皆病癖也。吾嘗見病心腹人，有思啖土炭，嗜鹽酸咸者，不得則大戚，——觀吾子之意亦已戚矣。

　?、硕褖洌骸短茋费a》卷中：長沙僧懷素好草書，自言得草圣三昧。棄筆堆積，埋于山下，號曰筆冢。此謂石蒼舒勤學苦練。

　?、舔E馬句：形容石氏草書神速，放筆快意，自由無礙。倏（shū）忽，疾速，指極短的時間。九州，指全國各地。

　?、鸵庠欤阂砸鉃橹杂蓜?chuàng)造。

　　⑽推求：指研究筆法。

　　⑾胡為：何為、為何。假：寬容，這里是作者的自謙。

　?、胁粶p句：《法書要錄》卷一《晉王右軍自論書》：吾書比之鐘張，當抗行，或謂過之。又《法帖釋文》卷五載唐懷素書：右軍云：'吾真書過鐘，而草故不減張。'仆以為真不如鐘，草不及張。鐘張，指鐘繇、張芝，皆漢末名書法家。

　?、逊剑罕?。 羅趙：羅暉、趙襲，皆漢末書法家。

　?、彝辏和旰?。衾裯（qīn dāo）：泛指被子。

　　石蒼舒醉墨堂全文拼音版（注音版）：

　　rén shēng shí zì yōu huàn shǐ ， xìng míng cū jì kě yǐ xiū 。

　　hé yòng cǎo shū kuā shén sù ， kāi juàn chǎng huǎng lìng rén chóu 。

　　wǒ cháng hào zhī měi zì xiào ， jūn yǒu cǐ bìng hé nián chōu 。

　　zì yán qí zhōng yǒu zhì lè ， shì yì wú yì xiāo yáo yóu 。

　　jìn zhě zuò táng míng zuì mò ， rú yǐn měi jiǔ xiāo bǎi yōu 。

　　nǎi zhī liǔ zǐ yǔ bù wàng ， bìng shì tǔ tàn rú zhēn xiū 。

　　jūn yú cǐ yì yì yún zhì ， duī qiáng bài bǐ rú shān qiū 。

　　xìng lái yī huī bǎi zhǐ jìn ， jùn mǎ shū hū tà jiǔ zhōu 。

　　wǒ shū yì zào běn wú fǎ ， diǎn huà xìn shǒu fán tuī qiú 。

　　hú wéi yì lùn dú jiàn jiǎ ， zhī zì piàn zhǐ jiē cáng shōu 。

　　bù jiǎn zhōng zhāng jūn zì zú ， xià fāng luó zhào wǒ yì yōu 。

　　bù xū lín chí gèng kǔ xué ， wán qǔ juàn sù chōng qīn chóu 。

　　石蒼舒醉墨堂賞析（鑒賞）：

　　蘇軾是大書法家，有多篇詩談到書法。像《鳳翔八觀》里的《石鼓歌》、《次韻子由論書》、《孫莘老求墨妙亭詩》和這首《石蒼舒醉墨堂》，都是膾炙人口的。那幾首詩都涉及論書，而這首詩純粹從虛處落筆，尤其特殊。

　　這是蘇軾早期的七古名篇。他后來的七古中常見辯口懸河、才華橫溢的特色，這首即是這種特色早期成熟的表現(xiàn)。堂名醉墨就很出奇，詩也就在這名字上翻騰。

　　起首明要恭維石蒼舒草書出眾，卻偏說草書無用，根本不該學。這種反說的方式前人稱為罵題格。第一句是充滿牢騷的話。這些牢騷是和蘇軾那段時期的感受分不開的。在鳳翔的前期，知府宋選對他很照顧。后來宋選離任，由陳希亮接任。陳希亮對下屬冷冰冰的，又好挑剔，甚至蘇軾起草的文字，他總要橫加涂抹。蘇軾對此很不滿，在詩里也有所表現(xiàn)，如《客位假寐》。蘇軾到了京城，正值王安石為參知政事，主張變更法度，蘇軾也不滿意，以致后來因此而遭放逐。這時雖未到和王安石鬧翻的地步，但心里有牢騷，所以借這首詩沖口而出。這句話表面上不怎么樣，但把憂患的根源歸于識字，是有點驚人的。至于憂患到底何在，作者卻一點即收，留下想象空間。古人輕視識字的，要數(shù)項羽最有名氣。他認為字不過用來記記姓名，不值得學（《史記·項羽本紀》）作者巧妙地用了項羽這個典故而不落用典的痕跡。開頭說，識字本是多余的事，更何況認草字；寫草字，又寫得龍飛鳳舞，讓人打開卷子一看驚嘆不己，那就更不對了。惝恍二字形容草書的變化無端。令人愁明貶暗褒。這兩句緊緊呼應下文興來二句。這四句破空而來，合寫兩人而側重對方。

　　五六二句從詩人到對方，在章法中是轉換之處。蘇軾是書法家，《次韻子由論書》一開始就說：我雖不善書，曉書莫如我。用我嘗好之對比君有此病，也是明貶暗褒。病指其好之成癖，暗伏對方草書功力之深，引出下面六句正面點明醉墨的旨趣。七八兩句把《莊子》兩個篇名用來贊美對方草書功力之深。九、十兩句正面點明以醉墨來命名的用意，十一、十二兩句又用柳宗元的比喻回應君有此病何能瘳，看似批評，實是夸獎?？鬃诱f：知之者不如好之者，好之者不如樂之者。樂之不倦，造詣必深。下面四句即是正面贊美。這四句極有層次，首句總提，次句暗用前人筆冢（如王羲之、智永、懷素等）的故事寫其用力之勤。接下來寫其造詣之深，這是用力之勤的結果。這兩句又和篇首神速句呼應，一正寫，一比喻。條理井然，語言飛動。

　　我書四句回到詩人自己，呼應上文我嘗好之句。詩人先謙稱自己的書法本無法，即不合規(guī)矩，點畫句和惝恍句相應。接下兩句反問石蒼舒為何對他的書法如此偏愛，表面上是詩人自我否定，實有自負書法之意。如果正寫就顯得乏味，而且易流為詩人的自我吹噓，用反詰語氣來表現(xiàn)，供人回味，深得立言之體。懷素說：王右軍云，吾真書過鐘而草不減張。仆以為真不如鐘，草不及張。不減鐘張句即翻用這個典故贊美石蒼舒。漢末張芝（伯英）和羅暉（叔景）、趙襲（元嗣）并稱，張伯英自稱：上比崔杜不足，下方羅趙有余。（見《晉書·衛(wèi)恒傳》）下方羅趙句即正用此典以收束我書。張芝人稱草圣，《三國志·魏書·韋誕傳》注說，張芝家里的衣帛，必定先用來寫字，然后才染色做衣服。他臨池學書，每天在池里洗筆，池水都成黑色了。結尾兩句，詩人又反用此典回應篇首四句，既點到了石蒼舒，又點到了自己。這四句都用寫字的典故，出神入化而又緊扣主題。

　　這首七古體現(xiàn)出蘇軾的作詩本領。所謂不余不欠（趙克宜評語），就是既把題意說透，又沒有多余的話。這正是蘇軾風格的特色。善于在別人難于下筆之處著墨，把敘事議論抒情完全熔為一爐。語言形象生動，結構波瀾起伏，正說反說，忽擒忽縱，意之所向，無隱不達。如同天馬行空，去來無跡；細加尋繹，卻又綱舉目張，脈絡分明。正如作者所說的畫竹之妙：交柯亂葉動無數(shù)，一一皆可尋其源。（《王維吳道子畫》）至于使用典故，更是信手拈來，頭頭是道，體現(xiàn)了作者廣博的學識。