折楊柳(蕭綱)拼音版注音：

　　yáng liǔ luàn chéng sī ， pān zhé shàng chūn shí 。

　　楊柳亂成絲， 攀折上春時(shí)。

　　yè mì niǎo fēi ài ， fēng qīng huā luò chí 。

　　葉密鳥(niǎo)飛礙， 風(fēng)輕花落遲。

　　chéng gāo duǎn xiāo fà ， lín kōng huà jiǎo bēi 。

　　城高短簫發(fā)， 林空畫(huà)角悲。

　　qǔ zhōng wú bié yì ， bìng shì wèi xiāng sī 。

　　曲中無(wú)別意， 并是為相思。

　　折楊柳(蕭綱)翻譯：

　　1、折楊柳——古《橫吹曲》名，南朝梁、陳和唐人多為傷春惜別之辭。

　　2、上春——即早春。

　　3、畫(huà)角——軍中吹器。

　　4、并——猶，總是的意思。

　　5、楊柳：《折楊柳》曲。古詩(shī)文中常以楊柳喻送別情事。《詩(shī)經(jīng)·小雅·采薇》：“昔我往矣，楊柳依依?！北背瘶?lè)府《鼓角橫吹曲》有《折楊柳枝》，歌詞曰：“上馬不捉鞭，反拗楊柳枝。下馬吹橫笛，愁殺行客兒?！?/p>

　　折楊柳(蕭綱)賞析：

　　詩(shī)的前四句描寫(xiě)楊柳?！皸盍鴣y成絲”，寫(xiě)出千萬(wàn)條柳絲如絲如縷隨風(fēng)飄拂之狀?！芭收凵洗簳r(shí)”，上春，原指農(nóng)歷正月，但這里泛指春天而已。此句點(diǎn)題，且隱隱喚出一手攀柳枝、凝眸遠(yuǎn)望之人。三、四句仍寫(xiě)柳。因柳枝茂密，故鳥(niǎo)兒穿行其間受到阻礙；因風(fēng)力輕微，故柳花飄落亦輕而緩。二句頗見(jiàn)詩(shī)人體悟之工。此四句雖未言相思，然相思之情已暗暗透露?！皝y成絲”之“亂”，令人想到折楊柳者心緒煩亂；而春光之明媚，則反襯出她的孤獨(dú)與寂寞。

　　五至八句寫(xiě)橫吹曲?！俺歉叨毯嵃l(fā)， 林空畫(huà)角悲。”短簫、畫(huà)角都是橫吹曲中所用的樂(lè)器。簫長(zhǎng)則聲音渾濁，短則其聲輕揚(yáng)?！案摺?、“空”二字用得極好。簫聲發(fā)自高處，似自云端落下，聽(tīng)來(lái)愈顯清厲。畫(huà)角聲穿度空蕩蕩的樹(shù)林，似更添幾許失意和悲凄。樂(lè)聲自遠(yuǎn)處傳來(lái)，總是更能撩人遐想的。此二句乃互文，意謂短簫、畫(huà)角所奏的橫吹曲發(fā)自高城之上，度越空林而來(lái)。至于所奏的曲子，應(yīng)即詩(shī)題為“折楊柳”。其曲當(dāng)是守城的軍隊(duì)所奏，因橫吹曲乃是軍樂(lè)?！扒袩o(wú)別意， 并是為相思?！蹦菫橄嗨妓嗟呐?，即使聽(tīng)到別的曲子，也未必不感到離別情，何況所聽(tīng)到的恰恰是令人聯(lián)想到離別的《折楊柳》，更何況此時(shí)她自己正在折柳凝思！

　　詩(shī)的前四句寫(xiě)折楊柳，是實(shí)寫(xiě)；后四句寫(xiě)曲中的“折楊柳”，是虛寫(xiě)。前面透露相思之情，但不明言，是暗寫(xiě)；結(jié)尾處加以點(diǎn)明，是明寫(xiě)。頗有映帶回縈之妙。粗讀全詩(shī)，似覺(jué)寫(xiě)柳、寫(xiě)曲，分成兩截。稍加體會(huì)，便知寫(xiě)柳是寫(xiě)那女子眼中所見(jiàn)，寫(xiě)曲是寫(xiě)她耳中所聞，渾然一體；在柳與曲的后面，隱然有人的形象呼之欲出。構(gòu)思甚巧，而不露痕跡；切合詩(shī)題，但不粘皮帶骨。讀之只覺(jué)一縷柔情，委婉纏綿。至于語(yǔ)言的清麗圓美，又歷歷如同貫珠。至此，我們不能不為詩(shī)人的出色才能而贊嘆。