送O.E.君攜蘭歸國(guó)拼音版注音：

　　jiāo fén guì zhé jiā rén lǎo ， dú tuō yōu yán zhǎn sù xīn 。

　　椒焚桂折佳人老，獨(dú)托幽巖展素心。

　　qǐ xī fāng xīn wèi yuǎn zhě ， gù xiāng rú zuì yǒu jīng zhēn 。

　　豈惜芳馨遺遠(yuǎn)者，故鄉(xiāng)如醉有荊榛。

　　送O.E.君攜蘭歸國(guó)翻譯：

　　雜申椒與菌桂兮，豈維紉夫蕙茝?！睋?jù)蔣驥《山帶閣注楚辭》注釋：“椒桂皆辛物，喻直節(jié)也。”在本詩(shī)里暗指堅(jiān)貞不屈的革命者。佳人，是指芳草。椒，桂是具體的芳木，佳人是抽象的芳草椒焚桂折，指芳木收到摧殘；佳人老，芳草衰老凋零。這句的含義是：節(jié)操高尚的賢人志士，遭到殘酷的迫害。這顯然是指柔石等革命青年和廣大受到迫害的革命者，

　　獨(dú)托幽巖展素心。獨(dú)，只有。托，寄托。幽巖，深山幽谷之中。展，開放。素心，是一種芳草的名稱，叫素心蘭；同時(shí)，素心又是純潔心靈的意思，如陶淵明《移居》詩(shī)中有云：“聞多素心人，樂(lè)與數(shù)晨曦。”魯迅這句是承上句而來(lái)的：無(wú)數(shù)的芳木香草遭到摧殘，只有生長(zhǎng)在深山幽谷的素心蘭仍然在茁壯成長(zhǎng)。它暗含的意思是：許多賢人志士雖然遭到了迫害，但在環(huán)境艱苦的地方，他們?nèi)匀辉跒槔硐攵鴬^斗。

　　豈惜芳馨遺遠(yuǎn)者，故鄉(xiāng)如醉有荊榛。芳馨，蘭花等香花美草。遺，贈(zèng)送。屈原《山鬼》：“折芳馨兮遺所思。”就是以芳馨送給所想念的人。遠(yuǎn)者，即遠(yuǎn)方的人，這里即指O.E.君。如醉，像喝醉了酒一樣，意即昏天黑地。荊榛，荊，即惡草。榛即惡木。這兩句詩(shī)的意思是：哪里是舍不得把蘭草送給你這遠(yuǎn)方來(lái)的客人，實(shí)在是中國(guó)現(xiàn)在到處是惡草而很少蘭草?。?。紹興市出產(chǎn)蘭草的，解放后蘭草的生產(chǎn)有了發(fā)展，并遠(yuǎn)銷海外。但在當(dāng)時(shí)，O.E.到紹興一帶搜集蘭草，據(jù)說(shuō)收獲不多，所以魯迅在詩(shī)中這么說(shuō)。兩句詩(shī)雖然有寫實(shí)的一面，但主要包含著深刻的內(nèi)容：揭露昏天黑地的反動(dòng)統(tǒng)治，和惡人的到處橫行。

　　送O.E.君攜蘭歸國(guó)賞析：

　　本詩(shī)的藝術(shù)手法十分高超。在古代的詩(shī)歌中以香草芳木比喻有節(jié)操的人，是不少的。但魯迅不是簡(jiǎn)單的類比，而是緊扣了O.E.君攜蘭歸國(guó)這件實(shí)有的事，寓意雙關(guān)地放映了重大的內(nèi)容，抒發(fā)了他的信念和感情。貼切、自然，讀來(lái)沉郁感人。

　　查《魯迅日記》，1931年2月12日記有：“日本京華堂主人小原榮次郎君買蘭將東歸，為賦一絕句，書以贈(zèng)之?！辈⒂浵铝诉@詩(shī)的全文。在本詩(shī)的手跡上，魯迅也寫有“京華堂主人小原榮次郎先生攜蘭東歸以此送之”的字樣。

　　1931年8月10日出版的第22期《文藝新聞》，發(fā)表《魯迅氏的悲憤——以舊詩(shī)記懷》一文，文曰：“聞寓滬日人，時(shí)有向魯迅求討墨跡以作紀(jì)念者，氏因情難推卻，多寫現(xiàn)成詩(shī)句酬之以了事。茲從日人方面，尋得氏所作三首如下：并聞此系作于長(zhǎng)沙事件后及聞柔石等死耗時(shí)，故語(yǔ)多悲憤云?！痹撐匿浵碌娜自?shī)是：一、《送S.M君》（即《湘靈歌》）；二、《送M.K.女士》（即《無(wú)題-大野多鉤棘》）；三、《O.E.君攜蘭歸國(guó)》，即本詩(shī)。1934年楊霽云從《文藝新聞》錄下本詩(shī)擬編入《集外集》。請(qǐng)寄魯迅過(guò)目。魯迅1934年12月29日赴楊霽云信中說(shuō)：“詩(shī)（是一九三一年作）可以收入，但題目應(yīng)作《送O.E.君攜蘭歸國(guó)》?！笨梢姳驹?shī)的題目是魯迅自己改定的。

　　O.E.君，根據(jù)郭沫若的介紹，“是日本的一位小商人小原榮次郎”。O.E.是他姓名羅馬字拼音（Obara Eiziro）的頭兩個(gè)字母。他“在東京日本橋開了一家店鋪，叫'京華堂'專門賣些中國(guó)的雜貨，什么都有，紙張筆墨，陶瓷圖章，假古董等等。他和上海內(nèi)山書店的老板內(nèi)山完造是好朋友。......后來(lái)因販賣中國(guó)蘭草而成了名了。”魯迅送他的這首詩(shī)，他十分珍視，一直“掛在他的店鋪里”。（郭沫若《O.E.索隱》）

　　1931年1月17日，24位革命青年被捕，其中有柔石等五位左翼作家。1月20日至2月28日，魯迅全家離開寓所，避居日本人開設(shè)的旅館花園莊。這首詩(shī)是在避居期間所寫的。

　　這首詩(shī)寫于柔石等烈士碑殺害（1931年2月7日）后的第五天。魯迅當(dāng)時(shí)雖然還不知道這消息，但估計(jì)兇多吉少，心情總是十分悲痛和激憤的。然而魯迅深信：革命者絕不會(huì)被殺絕，他們必將前赴后繼，戰(zhàn)斗不息。魯迅是以這樣的信念激勵(lì)自己，鼓舞革命者。