酬王晉安拼音版注音：

　　shāo shāo zhī zǎo jìn ， tú tú lù wǎn xī 。

　　梢梢枝早勁，涂涂露晚晞。

　　nán zhōng róng jú yòu ， nìng zhī hóng yàn fēi 。

　　南中榮桔柚，寧知鴻雁飛。

　　fú wù cháo qīng gé ， rì gàn zuò tóng wéi 。

　　拂霧朝青閣，日旰坐彤闈。

　　chàng wàng yī tú zǔ ， cēn cī bǎi lǜ yī 。

　　悵望一涂阻，參差百慮依。

　　chūn cǎo qiū gèng lǜ ， gōng zǐ wèi xī guī 。

　　春草秋更綠，公子未西歸。

　　shuí néng jiǔ jīng luò ， zī chén rǎn sù yī 。

　　誰(shuí)能久京洛，緇塵染素衣。

　　酬王晉安翻譯：

　　蕭瑟秋風(fēng)劃過(guò)堅(jiān)勁瘦硬的枝丫，發(fā)出冷冽呼嘯之聲，而厚厚秋露，直到夜晚才漸漸晞干。

　　南方的桔柚都還是繁茂生長(zhǎng)、欣欣向榮的樣子，當(dāng)然就看不到鴻雁南飛了。

　　踏著寒霜，披著晨霧，上朝參拜，晚間獨(dú)坐居所，寂寞終宵。

　　以惆悵之情，瞻望前程，惟有山重水復(fù)，障礙層層，前途渺茫，命運(yùn)難卜。

　　春草到了秋天變得更綠了，你王德元還未能回到京都。

　　而我在京都聽(tīng)候發(fā)落，禍福難料，萬(wàn)一有所不測(cè)，那我們就再也不能相見(jiàn)了。

　　酬王晉安賞析：

　　首四句寫(xiě)時(shí)節(jié)推移。這兩句寫(xiě)建業(yè)帝都已是秋深之時(shí)，清晨，蕭瑟秋風(fēng)，劃過(guò)堅(jiān)勁瘦硬的枝丫，發(fā)出冷冽呼嘯之聲；而厚厚秋露，直到夜晚才漸漸晞干。時(shí)節(jié)變了，剛從荊州西府遭讒而回的詩(shī)人，由于受到政治的打擊，領(lǐng)教了政治氣候變化無(wú)常的滋味，所以，對(duì)自然節(jié)候的遷移，亦尤敏感。他最能感受到這梢梢秋風(fēng)、涂涂秋露的凜冽和凄涼。接下來(lái)“南中”二句忽轉(zhuǎn)鋒筆，轉(zhuǎn)寫(xiě)友人。古人傳說(shuō)，夏去秋來(lái)，鴻雁南飛，但南止衡岳落雁峰而已。晉安郡更在衡岳之南，當(dāng)然就看不到鴻雁南飛了。詩(shī)人借此二物，是對(duì)友人說(shuō)：您在南方，氣候溫暖，花團(tuán)錦簇，哪里知道我這里已是寒氣肅穆的深秋了呀！這聯(lián)仍承節(jié)令寫(xiě)來(lái)，點(diǎn)題中之“酬”，同時(shí)，又通過(guò)寫(xiě)景暗示出自己此時(shí)此地遭際的不幸。一個(gè)“榮”字，極寫(xiě)“南中”氣候之佳，與首聯(lián)形成強(qiáng)烈對(duì)比和反差；再以“寧知”反詰，加強(qiáng)語(yǔ)氣，似乎是要有意讓友人從不尋常的措辭中品咂出難以言明的苦衷來(lái)。所以，首四句寫(xiě)景，一彼一此，一溫一寒，語(yǔ)含雙關(guān)，非同尋常。

　　接下四句寫(xiě)目前困窘的處境和悵惘的心情。《南齊書(shū)·東昏侯紀(jì)》載：“世祖興光樓，上施青漆，世謂之青樓?！痹?shī)人踏著寒霜，披著晨霧，上朝參拜；晚間獨(dú)坐居所，寂寞終宵。如此日復(fù)一日，無(wú)所事事，已不可堪；更何況齊武帝“（謝）朓可還都”一聲令下（見(jiàn)《南齊書(shū)·謝朓傳》），把他召回，聽(tīng)候發(fā)落，那種戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的滋味就更加難以忍受了。等待的時(shí)間愈長(zhǎng)，心理上的壓力愈大，思想感情上便愈脆弱、敏感。所以，他才有“悵望一涂阻，參差百慮依”的深切感受。以惆悵之情，瞻望前程，惟有山重水復(fù)，障礙層層，前途渺茫，命運(yùn)難卜。因此，千奇百怪的念頭不由紛然涌出，絡(luò)繹而生。詩(shī)人剛剛慶幸自己離開(kāi)荊州西府如天空小鳥(niǎo)，“寥闊已高翔”（《暫使下都夜發(fā)新林至京邑贈(zèng)西府同僚》），旋又陷入了無(wú)窮無(wú)盡的苦思痛想之中。這就把詩(shī)人彼時(shí)彼地如坐針氈、度日如年的特定心境和情狀，維妙維肖地刻畫(huà)出來(lái)?！鞍賾]”而參差絡(luò)繹，泉涌兔突，其焦灼、急切、恐懼，宛然可見(jiàn)。

　　最后四句又回到“酬”字上面?！按翰荨本浠谩冻o·招隱士》：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”句意；“誰(shuí)能”句化用陸機(jī)《為顧彥先贈(zèng)婦二首》：“京洛多風(fēng)塵，素衣化為緇”句意，似皆泛泛尋常之語(yǔ)。但用意卻頗凄慘、沉痛。詩(shī)人對(duì)友人說(shuō)：秋天來(lái)了，您還未能回到京都；而我在此聽(tīng)候發(fā)落，說(shuō)不定被貶被逐，禍福難料，萬(wàn)一有所不測(cè)，那我們就再也不能相見(jiàn)了?！罢l(shuí)能久京洛？”因?yàn)?，“京洛多風(fēng)塵”。每念及此，不能不教詩(shī)人心情沉痛，黯然神傷。

　　詩(shī)人與友人相贈(zèng)答，欲一吐心曲，暢言塊壘，當(dāng)屬常情。但此詩(shī)卻寫(xiě)得曲折委婉，閃爍其辭。非悉心領(lǐng)會(huì)，曲意迎合，丕能達(dá)其旨。究其因，與詩(shī)人當(dāng)時(shí)的處境有關(guān)。詩(shī)人罹讒還都，已吃盡流言苦頭，此時(shí)若再坦吐冤曲，又被小人利用，后果將不堪設(shè)想。所以，詩(shī)人下筆，總是猶猶豫豫，躲躲閃閃，把一腔怨憤不平之情，淡化到寫(xiě)景當(dāng)中，融進(jìn)一般的酬酢問(wèn)答里面。乍讀，使人感到撲朔迷離，頗難把握，而搞清了它的特定寫(xiě)作背景和特定心境，細(xì)加品味，便覺(jué)涵濡深厚，余味無(wú)窮。仿佛可睹一顆惆悵、迷茫之心，在痛苦地顫動(dòng)，在秋風(fēng)蕭瑟中哭泣。所以，它不是一般為文造情的贈(zèng)答之作，而是一首有感而發(fā)的好詩(shī)。

　　詩(shī)在修辭上頗為講究，首聯(lián)、三聯(lián)、四聯(lián)對(duì)仗意識(shí)十分強(qiáng)烈，對(duì)句也較工整。寫(xiě)景、抒情，多化用古人成語(yǔ)、成句，而且有些地方（如第三聯(lián)）著色較濃，頗見(jiàn)心力。這一些，仿佛使全詩(shī)籠罩上一層薄霧，“隔”了一層，稍稍呈現(xiàn)出繁富的色彩。這是詩(shī)人有意為之，是一種藝術(shù)上的“障眼法”，讀者需撥開(kāi)迷霧，方能窺其本心。外狀若寧，真情暗伏，是此詩(shī)的最大特色。