贈(zèng)眼醫(yī)婆羅門(mén)僧全文（原文）：

　　三秋傷望眼，終日哭途窮。

　　兩目今先暗，中年似老翁。

　　看朱漸成碧，羞日不禁風(fēng)。

　　師有金篦術(shù)，如何為發(fā)蒙。

　　贈(zèng)眼醫(yī)婆羅門(mén)僧全文翻譯（譯文）：

　　三秋季節(jié)自己的眼睛得了病，整日都感到很窘迫。

　　兩個(gè)眼睛現(xiàn)在先慢慢變得看不清楚了，中年的時(shí)候就感覺(jué)像個(gè)老頭子了。

　　看紅色都會(huì)看成綠色，而且眼睛禁不起風(fēng)吹。

　　有醫(yī)生有用來(lái)剖剝或刮除眼球晶體表面白膜的工具，可能能解決我的眼疾之困。

　　贈(zèng)眼醫(yī)婆羅門(mén)僧字詞句解釋?zhuān)ㄒ馑迹?/strong>

　　三秋:江南農(nóng)民根據(jù)時(shí)令和收、種、管三項(xiàng)農(nóng)事所定的名稱(chēng)。

　　望眼:遠(yuǎn)眺的眼睛；盼望的眼睛。

　　途窮:喻走投無(wú)路或處境困窘。

　　金篦:用來(lái)剖剝或刮除眼球晶體表面白膜或白翳的手術(shù)工具。

　　贈(zèng)眼醫(yī)婆羅門(mén)僧全文拼音版（注音版）：

　　sān qiū shāng wàng yǎn ， zhōng rì kū tú qióng 。

　　liǎng mù jīn xiān àn ， zhōng nián sì lǎo wēng 。

　　kàn zhū jiàn chéng bì ， xiū rì bù jīn fēng 。

　　shī yǒu jīn bì shù ， rú hé wèi fā mēng 。

　　贈(zèng)眼醫(yī)婆羅門(mén)僧賞析（鑒賞）：

　　詩(shī)人中年患白內(nèi)障，求醫(yī)于一位擅長(zhǎng)眼科的印度醫(yī)僧，故作此五言律詩(shī)以贈(zèng)?！捌帕_門(mén)僧”指古印度婆羅門(mén)種姓的僧人。在古印度4種姓中，“婆羅門(mén)”為最高種姓，是通曉一切知識(shí)的核心人群，即祭司與學(xué)者的階級(jí)。

　　首聯(lián)交代病因。公元805年，詩(shī)人積極參與旨在加強(qiáng)中央集權(quán)，反對(duì)藩鎮(zhèn)割據(jù)、宦官專(zhuān)權(quán)，減輕百姓負(fù)擔(dān)，具有進(jìn)步歷史意義的“永貞革新”。由于觸犯了藩鎮(zhèn)、宦官和大官僚們的利益，在保守勢(shì)力的聯(lián)合反撲下，革新很快宣告失敗。作為革新集團(tuán)的骨干成員，詩(shī)人被逐出京城，貶為朗州(今湖南常德)司馬，自33歲至43歲，長(zhǎng)達(dá)10年之久。此詩(shī)約作于此期間?！叭铩?，農(nóng)歷七月為孟秋，八月為仲秋，九月為季秋，故稱(chēng)?！巴邸敝巴保^遠(yuǎn)望京城，遠(yuǎn)望革新集團(tuán)中志同道合的友人如柳宗元等所謫居的州郡?！翱尥靖F”，三國(guó)魏末年，掌握軍政大權(quán)的司馬昭欲篡位自立，阮籍忠于曹魏而無(wú)能為力，悶悶不樂(lè)，常駕車(chē)外出，往往不擇路徑，到無(wú)路可走時(shí)，便慟哭而返。事見(jiàn)《晉書(shū)·阮籍傳》。導(dǎo)致白內(nèi)障的病因有許多種，詩(shī)人將其歸咎于政治失意引起的心情抑郁，可以成立。

　　頷、頸兩聯(lián)自述癥狀?！翱粗鞚u成碧”，用南朝梁王僧孺《夜愁示諸賓》詩(shī)：“誰(shuí)知心眼亂，看朱忽成碧?！蓖踉?shī)是說(shuō)自己因心情不好而視覺(jué)混淆，不辨紅綠；劉詩(shī)改一字而用來(lái)實(shí)寫(xiě)自己因白內(nèi)障引起的色盲，翻出了新意。“羞日不禁風(fēng)”，謂病眼怕見(jiàn)強(qiáng)烈的陽(yáng)光，禁受不住風(fēng)吹。

　　尾聯(lián)始述求醫(yī)的正意?！皫煛?，對(duì)高僧的尊稱(chēng)?！敖痼餍g(shù)”，古代治白內(nèi)障的外科技術(shù)?！敖痼鳌?，用來(lái)剖剝或刮除眼球晶體表面白膜或白翳的手術(shù)工具?！叭绾螢榘l(fā)蒙”，猶言：請(qǐng)為我治療眼疾，使我的眼力恢復(fù)正常，怎么樣？“發(fā)蒙”，本義是啟發(fā)蒙昧，這里借以實(shí)指撥開(kāi)病人眼球上的蒙蔽物，與上文“看朱成碧”同屬“陌生化了的熟悉”。

　　劉禹錫的這首詩(shī)，于不經(jīng)意間反映了古代中外醫(yī)學(xué)技術(shù)交流的一個(gè)側(cè)面，彰顯了古代“絲綢之路”的偉大意義。