除夜拼音版注音：

　　chéng zhōng bào zhú yǐ cán gēng ， shuò chuī fān jiāng yì wèi píng 。

　　城中爆竹已殘更，朔吹翻江意未平。

　　duō shì bìn máo suí jié huàn ， jìn qíng dēng huǒ xiàng rén míng 。

　　多事鬢毛隨節(jié)換，盡情燈火向人明。

　　bǐ liàng jiù suì liáo kān xǐ ， liú zhuǎn shū fāng yòu kě jīng 。

　　比量舊歲聊堪喜，流轉(zhuǎn)殊方又可驚。

　　míng rì yuè yáng lóu shàng qù ， dǎo yān hú wù kàn chūn shēng 。

　　明日岳陽(yáng)樓上去，島煙湖霧看春生。

　　除夜翻譯：

　　城中的爆竹已經(jīng)放完了，北風(fēng)翻騰著江水久久不能消停。經(jīng)歷坎坷雙鬢年復(fù)一年已經(jīng)斑白，燈火通明盡情的照亮人們。自己和上一年相比可喜的地方聊聊無(wú)幾，只是四處流轉(zhuǎn)。明天在登上岳陽(yáng)樓，遙看小島上煙霧繚繞尋求春色。

　?。ǔλ?，城中通宵放爆竹(古人于正月元旦爆竹于庭，以避山臊，以真竹著火爆之。后人卷紙為之，謂之爆仗，見(jiàn)《武林舊事》），已經(jīng)到殘更了，而城外北風(fēng)吹動(dòng)江水，濤聲澎湃，似有抑憤不平之意。

　　攬鏡一照，鬢發(fā)已經(jīng)變白，不由得怪它“多事”，言外是慨嘆兩年多來(lái)避兵轉(zhuǎn)徙，艱苦備嘗；惟有燈火明亮。

　　現(xiàn)在暫時(shí)安居岳陽(yáng)，比起前兩年的顛沛流離，差足自慰，但是轉(zhuǎn)念一想。表現(xiàn)出憂喜交錯(cuò)之情。

　　預(yù)想明天元旦登岳陽(yáng)樓，遠(yuǎn)眺“島煙湖霧”，仿佛看到春天的來(lái)臨，寄托對(duì)于明年國(guó)勢(shì)好轉(zhuǎn)的期望。）

　　除夜賞析：

　　這首詩(shī)是陳與義于宋高宗建炎二年（1128）在岳陽(yáng)〔今屬湖南〕度除夕時(shí)所作。自從欽宗靖康元年(1126)金兵南下攻宋，次年，陷汴京，俘徽、欽二宗北去。這時(shí)中原大亂，形勢(shì)危急。陳與義于靖康元年自陳留(這時(shí)他正監(jiān)陳留酒務(wù))避兵南下，經(jīng)舞陽(yáng)、南陽(yáng)、葉縣，又經(jīng)方城（以上諸地均在今河南境內(nèi))、至光化（今屬湖北)，又入鄧州(治所在今河南鄧縣)。建炎二年正月，自鄧州往房州（州治在今湖北房縣)，又至均陽(yáng)(今湖北均縣)，度石城(今湖北鐘祥)，至岳陽(yáng)(以上據(jù)胡穉《簡(jiǎn)齋先生年譜》)。在這三年之中，陳與義飽經(jīng) 兵亂流離之苦，所以在除夕時(shí)作此詩(shī)抒懷。

　　頭兩句寫(xiě)除夕所聞，城中通宵放爆竹(古人于正月元旦爆竹于庭，以避山臊，以真竹著火爆之。后人卷紙為之，謂之爆仗，見(jiàn)《武林舊事》），已經(jīng)到殘更了，而城外北風(fēng)吹動(dòng)江水，濤聲澎湃，似有抑憤不平之意。“吹”字讀去聲。古時(shí)音樂(lè)之用竽笙簫管者謂之“吹”，后來(lái)引申為聲響之意?！八贰笔潜狈??！八反怠奔词侵副憋L(fēng)吹動(dòng)的聲響?！胺?字用得很生動(dòng)。

　　中間兩聯(lián)是抒懷。陳與義這時(shí)才三十九歲，并不算老，但是攬鏡一照，鬢發(fā)已經(jīng)變白，不由得怪它“多事”，言外是慨嘆兩年多來(lái)避兵轉(zhuǎn)徙，艱苦備嘗；惟有燈火明亮，“盡情”相慰，言外是慨嘆客居岑寂，都是用含蓄之法。“鬢毛隨節(jié)換”、“燈火向人明”，本是平常的詩(shī)句，但是加上“多事”與“盡情，就把人的感受注入無(wú)知的“鬢毛”與“燈火”，顯得意思深而句法活了。

　　第五六兩句是說(shuō)，現(xiàn)在暫時(shí)安居岳陽(yáng)，比起前兩年的顛沛流離，差足自慰，但是轉(zhuǎn)念一想，“流轉(zhuǎn)殊方”，與家鄉(xiāng)遠(yuǎn)隔千里，又很可驚嘆。“聊”字與“又” 字互相呼應(yīng)，表現(xiàn)出憂喜交錯(cuò)之情。末兩句換筆換意，宕開(kāi)去說(shuō)，預(yù)想明天元旦登岳陽(yáng)樓，遠(yuǎn)眺“島煙湖霧”，仿佛看到春天的來(lái)臨，寄托對(duì)于明年國(guó)勢(shì)好轉(zhuǎn)的期望。

　　前六句情致凄愴，結(jié)處轉(zhuǎn)出前景之有望，能有遠(yuǎn)韻遠(yuǎn)神。紀(jì)昀稱贊這首詩(shī)是“氣機(jī)生動(dòng)，語(yǔ)亦清老，結(jié)有神致?！?〔紀(jì)評(píng)《瀛奎律髓》) 這首詩(shī)不用華麗辭藻，也無(wú)典故，平淡自然，清空如話，但是讀起來(lái)還是覺(jué)得韻味醇厚。陳與義作詩(shī)是近法黃(庭堅(jiān))、陳(師道)，遠(yuǎn)追杜甫的。杜甫的七律詩(shī)，風(fēng)格多樣，其中即有清空如話的一種，黃、陳也擅長(zhǎng)此體。如杜甫《和裴迪登蜀州東亭送客逢早梅相憶見(jiàn)寄》云： “東閣宮梅動(dòng)詩(shī)興，還如何遜在揚(yáng)州。此時(shí)對(duì)雪遙相憶，送客逢春可自由。幸不折來(lái)傷歲暮，若為看去亂鄉(xiāng)愁。江邊一樹(shù)垂垂發(fā)，朝夕催入自白頭?！庇秩琰S庭堅(jiān)《新喻道中寄元明》，都是以清空如話見(jiàn)長(zhǎng)。陳與義可能受到這一類詩(shī)的啟發(fā)。

　　紀(jì)昀評(píng)價(jià)這首詩(shī)“氣機(jī)生動(dòng)，語(yǔ)亦清老，結(jié)有神致”?！俺侵斜褚褮埜?，朔吹翻江意未平?！薄耙馕雌健笔窃?jīng)遭逢戰(zhàn)亂、亡國(guó)南渡的無(wú)奈和感傷，漂泊異鄉(xiāng)而眼下暫得歡愉的慰藉和吃驚。

　　詩(shī)的尾聯(lián)用虛寫(xiě)的手法，通過(guò)聯(lián)想，寫(xiě)自己要在一年之始萬(wàn)象更新的“明日”登上岳陽(yáng)樓，遠(yuǎn)看“島煙湖霧”中春天來(lái)臨的景象；拓展了意境，一掃前面情緒的低沉和復(fù)雜（糾結(jié)），生動(dòng)地表達(dá)了對(duì)國(guó)運(yùn)好轉(zhuǎn)的期盼。