王維《冬夜書懷》一共有兩首。

　　冬夜書懷其一：

　　dú zuò bēi shuāng bìn ， kōng táng yù èr gēng 。

　　獨坐悲雙鬢，空堂欲二更。

　　yǔ zhōng shān guǒ luò ， dēng xià cǎo chóng míng 。

　　雨中山果落，燈下草蟲鳴。

　　bái fà zhōng nán biàn ， huáng jīn bù kě chéng 。

　　白發(fā)終難變，黃金不可成。

　　yù zhī chú lǎo bìng ， wéi yǒu xué wú shēng 。

　　欲知除老病，唯有學無生。

　　冬夜書懷翻譯：

　　獨自坐著悲傷雙鬢已白，在秋夜空堂上將近二更。

　　山間野果在秋雨中落下，草中蟲子到燈下來低鳴。

　　頭上白發(fā)始終難以變黑，煉丹中仙藥也至今未成。

　　要知怎樣消除衰老疾病，唯有學佛修成不滅不生。（查看該詩賞析）

　　其二：又名《秋夜獨坐》

　　dōng xiāo hán qiě yǒng ， yè lòu gōng zhōng fā 。

　　冬宵寒且永，夜漏宮中發(fā)。

　　cǎo bái ǎi fán shuāng ， mù shuāi chéng qīng yuè 。

　　草白靄繁霜，木衰澄清月。

　　lì fú yìng tuí yán ， zhū dēng zhào huá fà 。

　　麗服映頹顏，朱燈照華發(fā)。

　　hàn jiā fāng shàng shào ， gù yǐng cán cháo yè 。

　　漢家方尚少，顧影慚朝謁。