移病還園示親屬拼音版注音：

　　pí cè juàn rén shì 。 liǎn xìng jiù yōu péng 。

　　疲策倦人世。斂性就幽蓬。

　　tíng qín zhù liáng yuè 。 miè zhú tīng guī hóng 。

　　停琴佇涼月。滅燭聽歸鴻。

　　liáng xūn chéng mù xī 。 qiū huā lín yè kōng 。

　　涼熏乘暮晰。秋華臨夜空。

　　yè dī zhī lù mì 。 yá duàn shí yún chóng 。

　　葉低知露密。崖斷識云重。

　　zhé hé qì hán mèi 。 kāi jìng miǎn shuāi róng 。

　　折荷葺寒袂。開鏡眄衰容。

　　hǎi mù téng qīng qì 。 hé guān mì qī chōng 。

　　海暮騰清氣。河關(guān)秘棲沖。

　　yān héng shí wèi xiē 。 zhī lán qù xiāng cóng 。

　　煙衡時未歇。芝蘭去相從。

　　移病還園示親屬翻譯：

　　疲於奔波厭倦世事紛擾，要收斂情性，免為物欲所驅(qū)使回到東田家園。

　　停止撥琴佇立于清涼的月華之中，吹滅蠟燭看歸飛的鴻雁。

　　已涼的蕙草猶送香于將暮還明的時候，入秋的花朵仍高臨于殘暑未退的天空。

　　樹葉因露水濃重而低垂，山崖因凝結(jié)的云霧橫抹山腰，而看似斷折。

　　折取荷葉來補(bǔ)衣服，有超然出世意味，揭開鏡衣看著自己衰老的面容。

　　時臨傍晚，寬闊的江面霧靄紛紛，河水關(guān)山把我的深山居處與外界隔絕了。

　　道德高尚的賢人時時都存在，我將要去隨從他們了。

　　移病還園示親屬賞析：

　　詩題說是因病而告假回鄉(xiāng)，詩的首句卻說是因?yàn)椤捌！庇诠賵龅谋疾ǘx官的。做官雖是既榮華又富貴，但遇禍亂時便有危險。謝朓一生謹(jǐn)小慎微，今遇朝廷禍亂，自然害怕而想離官還鄉(xiāng)。次句寫“還園”?！皵啃浴倍殖猩蠁⑾?，由“人世”官場轉(zhuǎn)到“幽蓬”家園，生活環(huán)境和自己的地位都變了，原來為追逐名利而混跡俯仰于官場的貪欲邪念，此刻也必須隨之而收斂，以適應(yīng)“幽蓬”新環(huán)境。前句“倦”字以示無意于“人世”。下句之“就”，緊承“倦”字，點(diǎn)示“幽蓬”對詩人的無限吸引力。一“倦”一“就”，詩人厭惡“人世”，向往“幽蓬”之情表露無遺。

　　“停琴”以下，全寫詩人處身“幽蓬”情景。詩人厭棄“人世”，遷“就”這夢寐以求的“幽蓬”，自然是怡然自得，陶然忘機(jī)了?！巴Ｇ賮袥鲈?，滅燭聽歸鴻。涼薰乘暮晰，秋華臨夜空”四句全寫“幽蓬”月夜。古代，琴是最能表達(dá)詩人幽情的，明月則更與隱者結(jié)下不解之緣?！巴Ｇ佟笔钦f，詩人本來是在悠閑地彈琴自娛的，當(dāng)一輪明月從東方冉冉升起時，他立刻為月所迷，而驟停手中之琴，佇立于明月之中。前一“停”字，中一“佇”字，后一“涼”字，傳神地活畫出詩人凝神忘情見月而癡的神態(tài)。唯其“佇”立，故有月“涼”之感。有了月，自然就該滅了燭。滅了燭，能使月光更滿，蓬境更幽，因而更能清晰地聽到遠(yuǎn)方傳來的歸雁的飛鳴。“聽歸鴻”，不但絲毫無礙于蓬境之幽，而且反有“鴻鳴蓬更幽”之感。詩人從“停琴佇涼月”的夜初，一直玩賞到“秋華臨夜空”的深夜，左右不見一人，唯薰草與月光相伴，可見詩人對幽蓬夜月迷戀之深。再細(xì)味“停琴”、“涼月”、“滅燭”、“歸鴻”、“涼薰”等種種景色，又無不隱約地寄寓著倦于“人世”“疲策”而歸“就幽蓬”的詩人自身的倩影。

　　“葉低知露密，崖斷識云重”，由夜轉(zhuǎn)晨，寫黎明景色。樹葉因露水濃重而低垂，這是黎明所見近景；山崖因凝結(jié)的云霧橫抹山腰，而看似斷折，這是清晨所眺遠(yuǎn)景。“葉低”、“崖斷”，是憑視覺直接看到的；“露密”、“云重”，是據(jù)生活知識間接悟到的。見“葉低”、“崖斷”而見不出葉之所以低，崖之所以斷，卻以“葉低”、“崖斷”提疑問，以“露密”、“云重”作答疑。以此自問自答，更得黎明朦朧景色之神趣。

　　“折荷葺寒袂，開鏡盼衰容”，二句由展轉(zhuǎn)晝。古代隱士常標(biāo)榜以荷為衣，以象征自己雅潔、幽香、清寒。時臨深秋，折荷制衣，以示隱逸之志潔而且堅(jiān)。因清水亦能照見人形，故此句中之“鏡”，實(shí)指荷塘水面。對鏡自見形容憔悴，可知久處“人世”“疲策”，所付出的代價。言外之意是：我早該離開“人世”了。

　　“海暮騰清氣，河關(guān)秘棲沖”二句，由白晝再轉(zhuǎn)到傍晚。這二句是說：時臨傍晚，寬闊的江面霧靄紛紛，河水關(guān)山把我的深山居處與外界隔絕了?！懊貤珱_”與“就幽蓬”呼應(yīng)。前句是“就”，是說剛來幽蓬，后句“秘”意在拒絕出山了。

　　末兩句“煙衡時未歇，芝蘭去相從”進(jìn)一步寫“斂性”。這二句意思是說：情操高尚的人時時都存在，我要隨從他們而去。“芝蘭”相從“杜衡”，暗合詩題詩人“還園示親屬”之意。

　　全詩十四句。先用粗筆概括交代詩人厭倦并離棄官場，回到自己故鄉(xiāng)。再以細(xì)筆具體地描寫故鄉(xiāng)黃昏、月夜、黎明、白晝、再到傍晚的優(yōu)美、幽靜、高潔的景趣，以對比令人厭倦的官場。對官場的污穢不著一字，而其污穢自見于讀者的心中。