贈(zèng)李翼拼音版注音：

　　wáng sūn bié shè yōng zhū lún ， bù xiàn kōng míng lè cǐ shēn 。

　　王孫別舍擁朱輪，不羨空名樂(lè)此身。

　　mén wài bì tán chūn xǐ mǎ ， lóu qián hóng zhú yè yíng rén 。

　　門(mén)外碧潭春洗馬，樓前紅燭夜迎人。

　　贈(zèng)李翼翻譯賞析：

　　“別舍”就是別墅。這位王孫不住在府第中，而住在別墅里，而這個(gè)別墅門(mén)前經(jīng)常簇?fù)碇S多達(dá)官貴人乘坐的車(chē)子。這第一句七個(gè)字已勾勒出李翼是一個(gè)紈袴公子了。第二句恭維他的奢侈淫佚的生活，說(shuō)他是為了“不羨空名”，而使此身得到享樂(lè)。這樣一說(shuō)，顯得他的追求享樂(lè)是很高尚的了。第三、四句描寫(xiě)這位貴族公子的奢侈生活。只允許用十四個(gè)字，要概括一位貴族公子的奢侈生活，并不容易，你看作者如何處理?他選擇了兩個(gè)特征；在這別舍的大門(mén)外，綠水潭中，馭夫都在洗刷馬匹，可知他們的主人還在里面飲酒作樂(lè)，一時(shí)還不會(huì)回家。別舍里的樓前，還點(diǎn)著紅燭迎接客人，可知雖在夜晚，還有賓客來(lái)參加宴飲。兩句詩(shī)，說(shuō)明了一個(gè)情況：朝朝取樂(lè)，夜夜追歡。

　　這一聯(lián)是韓翃的名句，取材極好，對(duì)仗工整，能從側(cè)面表現(xiàn)出富貴氣象，與李翼的身份配合。北宋詞人晏幾道曾偷取這兩句寫(xiě)入他的《浣溪沙》詞：“戶(hù)外綠楊春系馬，床前紅燭夜呼盧”。但“系馬”的意境就不如“洗馬”的深了。

　　這首詩(shī)有一個(gè)缺點(diǎn)。第三、四句用平列的句法，都是賦。因此全詩(shī)只有起、承，而無(wú)轉(zhuǎn)、合。它好像只是半首七律，還該有下文，然而作者卻截住了，不說(shuō)下去，顯得詩(shī)意沒(méi)有結(jié)束。所有的選本中都不選這首詩(shī)，恐怕是這個(gè)原故。