章臺柳·寄柳氏拼音版注音：

　　zhāng tái liǔ ， zhāng tái liǔ ， wǎng rì yī yī jīn zài fǒu ？

　　章臺柳，章臺柳，往日依依今在否？

　　zòng shǐ cháng tiáo sì jiù chuí ， yě yīng pān zhé tā rén shǒu 。

　　縱使長條似舊垂，也應攀折他人手。

　　章臺柳·寄柳氏一共有三個版本，常見的是第二個版本，所以我們在上面是標準的第二個版本的注音。

　　章臺柳，章臺柳，顏色青青今在否？（yán sè qīng qīng jīn zài fǒu）

　　縱使長條似舊垂，也應攀折他人手。(版本一)

　　章臺柳，章臺柳，往日依依今在否？（wǎng rì yī yī jīn zài fǒu）

　　縱使長條似舊垂，也應攀折他人手。(版本二)

　　章臺柳，章臺柳，昔日青青今在否？（xī rì qīng qīng jīn zài fǒu）

　　縱使長條似舊垂，也應攀折他人手。(版本三)

　　章臺柳·寄柳氏翻譯：

　　借問章臺的柳啊，過去你是那樣婀娜多姿，如今你還和往日一樣嗎？

　　縱然那細長柔嫩的枝條，飄垂如故，恐怕也被他人攀折得不像樣了。

　　章臺柳·寄柳氏賞析：

　　這首作品，有人認為是詩，有人認為是詞（詞牌名為“章臺柳”）。在《全唐詩》中，卷二四五中收錄此作，定為詩，題為“寄柳氏”；卷八九〇又收錄此作，定作詞，題為“章臺柳·寄柳氏”。下面是中國韻文學會理事、上海市古典文學學會理事、上海師范大學中文系教授蔣哲倫等人對此篇的賞析。

　　“章臺”，本是戰(zhàn)國時所建宮殿，以宮內有章臺而得名，在今長安縣故城西南隅。這里借指長安。“章臺柳”，即暗喻長安柳氏。但因柳氏本娼女，故后人遂將章臺街喻指娼家聚居之所。兩個疊句用于尋覓加強呼喚之急切，韻味深長，表達作者日思夜想的懷戀之情?！邦伾嗲唷保髁衔羧罩啻好铨g，豐容艷麗?！敖裨诜瘛?，謂是否安全健在，暗言社會動亂，邪惡猖獗，柳氏單身獨處，其安全令人擔憂，以疑問聲口，則其憂慮擔心之情可見?！伴L條似舊垂”，喻柳氏裊裊婷婷的身段和體態(tài)仍不減當年，與上文“顏色青青”相呼應?！芭收鬯耸帧保抵噶现荡吮鸟R亂之秋，恐己為他人所劫奪占有，是“今在否”的進一步推測。前句見懷想之切，后句見憂慮之深，兩句以“縱使”“也應”開合進退，將其希望與失望，僥幸與不幸，揣測與擔憂等復雜的矛盾心情寫得傳神活現。

　　全篇語意雙關，表面上是寫柳樹，實際上是對柳氏的問候，問候了兩件詩人最關切的事：是否還在人世？是否已經嫁人？寫得情真意切，感人肺腑，催人淚下。