題金山寺全文（原文）：

　　潮隨暗浪雪山傾，遠(yuǎn)浦漁舟釣月明。

　　橋?qū)λ麻T松徑小，檻當(dāng)泉眼石波清。

　　迢迢綠樹江天曉，靄靄紅霞海日睛。

　　遙望四邊云接水，碧峰千點數(shù)鴻輕。

　　輕鴻數(shù)點千峰碧，水接云邊四望遙。

　　晴日海霞紅靄靄，曉天江樹綠迢迢。

　　清波石眼泉當(dāng)檻，小徑松門寺對橋。

　　明月釣舟漁浦遠(yuǎn)，傾山雪浪暗隨潮。

　　題金山寺翻譯（譯文）：

　　1、潮隨暗浪雪山傾，遠(yuǎn)浦漁舟釣月明。

　　橋?qū)λ麻T松徑小，檻當(dāng)泉眼石波清。

　　迢迢綠樹江天曉，靄靄紅霞海日晴。

　　遙望四邊云接水，碧峰千點數(shù)鴻輕。

　　譯文：潮水涌來伴隨著陣陣洶涌澎湃的巨浪，浪花拍到岸上，頃刻間猶如雪山倒塌；遠(yuǎn)處的江面上有人乘著漁船在垂釣倒映在江面上的明月。江上的橋正對著金山寺的大門，寺內(nèi)的松間小路十分狹小；門檻面對著泉眼，從石頭流過的水流很清澈。綿延不絕的排排綠樹伴著廣闊的江河，迎來了天明；紅霞彌漫伴著海上的夕陽，天氣十分晴朗。遙望四周天空的云和江水交融在一起，江邊圍繞著許多碧綠的山峰，有幾只鴻鵠輕盈矯捷地飛過。

　　2、輕鴻數(shù)點千峰碧，水接云邊四望遙。

　　晴日海霞紅靄靄，曉天江樹綠迢迢。

　　清波石眼泉當(dāng)檻，小徑松門寺對橋。

　　明月釣舟漁浦遠(yuǎn)，傾山雪浪暗隨潮。

　　譯文：江面上有幾只輕盈迅捷的鴻鵠飛過，周圍許多的山峰都是青綠色的；江水與天際的云朵相交接，從四周望過去顯得很遙遠(yuǎn)。晴朗的天氣，海上的云霞，一大片紅紅的彌漫在空中。剛破曉的天空中，映襯得樹木翠綠，綿延不絕。留著清澈的水流，還有石眼的泉水正面對著門檻；有著小路、松門的金山寺正面對著江上的橋。明月高掛，江面上還有等待垂釣的漁船，離江河邊打魚的出入口處還很遙遠(yuǎn)；貌似可以把山峰都摧毀的雪白的巨浪，洶涌澎湃地伴隨著潮水拍打在岸上。

　　題金山寺全文拼音版（注音版）：

　　cháo suí àn làng xuě shān qīng ， yuǎn pǔ yú zhōu diào yuè míng 。

　　qiáo duì sì mén sōng jìng xiǎo ， jiàn dāng quán yǎn shí bō qīng 。

　　tiáo tiáo lǜ shù jiāng tiān xiǎo ， ǎi ǎi hóng xiá hǎi rì jīng 。

　　yáo wàng sì biān yún jiē shuǐ ， bì fēng qiān diǎn shù hóng qīng 。

　　qīng hóng shù diǎn qiān fēng bì ， shuǐ jiē yún biān sì wàng yáo 。

　　qíng rì hǎi xiá hóng ǎi ǎi ， xiǎo tiān jiāng shù lǜ tiáo tiáo 。

　　qīng bō shí yǎn quán dāng jiàn ， xiǎo jìng sōng mén sì duì qiáo 。

　　míng yuè diào zhōu yú pǔ yuǎn ， qīng shān xuě làng àn suí cháo 。

　　題金山寺賞析（鑒賞）：

　　遙望四山云接水，碧峰千點數(shù)鷗輕。宋代大文學(xué)家蘇東坡，慕金山寺之名，也曾蕩舟于明月之中。眼看那江潮雪浪，水天一色，漁火點點，漁歌互答的美景，禁不住醉意微蕩，曠怡愉悅，滿腹詩情油然而起。金山寺雄峙于長江之濱，歷來為游覽勝地。他略加沉吟，一首《題金山寺》的回文七律便躍然紙上。

　　這是一首回文詩，可以倒讀，而且倒讀同樣工整貼切，可見作者駕馭文字的技巧嫻熟，猶如纏著鐵鏈跳舞，依舊翩翩。從各個方位由低到高，由近止遠(yuǎn),十分形象地描繪了金山寺所處的環(huán)境和黃昏景色。詩人深思熟慮，由遠(yuǎn)到近，描寫得唯妙唯肖,別有另一種情趣。

　　這是一首內(nèi)容與形式俱佳的寫景詩作，生動傳神地寫出了鎮(zhèn)江金山寺月夜泛舟和江天破曉兩種景致。讀來賞心悅目。順讀、倒讀意境不同，可作為兩首詩來賞析，如果順讀是月夜景色到江天破曉的話，那么倒讀則是黎明曉日到漁舟唱晚。倒讀詩文如下：

　　輕鷗數(shù)點千峰碧，水接云邊四望遙。

　　晴日晚霞紅靄靄，曉天江樹綠迢迢。

　　清波石眼泉當(dāng)檻，小徑松門寺對橋。

　　明月釣舟漁捕遠(yuǎn)，傾山雪浪暗隨潮。