“馬如一匹練,明日過吳門”出自李白古詩《贈武十七諤》，意思是“白馬如一匹練，明日就要出吳關(guān)”。

　　贈武十七諤全文：

　　馬如一匹練，明日過吳門。

　　乃是要離客，西來欲報恩。

　　笑開燕匕首，拂拭竟無言。

　　狄犬吠清洛，天津成塞垣。

　　愛子隔東魯，空悲斷腸猿。

　　林回棄白璧，千里阻同奔。

　　君為我致之，輕赍涉淮原。

　　精誠合天道，不愧遠游魂。

　　贈武十七諤全文翻譯：

　　白馬如一匹練，明日就要出吳關(guān)。

　　你是要離那樣的俠客，聞安史之亂以后，西來欲報主人往日恩情。

　　你微笑著抽開寶貴的燕匕首，無言拂拭，直至錚亮錚亮的。

　　安祿山那狗子在洛陽一帶狂吠，洛陽的天津橋成為一座塞垣。

　　我的愛子被阻隔東魯，猿猴失子悲斷腸，何況我。

　　古人林回拋棄珍貴的白璧，背著幼兒千里逃難。

　　你為我去接孩子，輕裝涉險淮海中原。

　　如此精誠，合于天道，不愧是遠游的豪俠英雄。

　　贈武十七諤全文拼音版注釋：

　　mǎ rú yī pǐ liàn ， míng rì guò wú mén 。

　　馬如一匹練，明日過吳門。

　　nǎi shì yào lí kè ， xī lái yù bào ēn 。

　　乃是要離客，西來欲報恩。

　　xiào kāi yān bǐ shǒu ， fú shì jìng wú yán 。

　　笑開燕匕首，拂拭竟無言。

　　dí quǎn fèi qīng luò ， tiān jīn chéng sài yuán 。

　　狄犬吠清洛，天津成塞垣。

　　ài zǐ gé dōng lǔ ， kōng bēi duàn cháng yuán 。

　　愛子隔東魯，空悲斷腸猿。

　　lín huí qì bái bì ， qiān lǐ zǔ tóng bēn 。

　　林回棄白璧，千里阻同奔。

　　jūn wèi wǒ zhì zhī ， qīng jī shè huái yuán 。

　　君為我致之，輕赍涉淮原。

　　jīng chéng hé tiān dào ， bù kuì yuǎn yóu hún 。

　　精誠合天道，不愧遠游魂。