1. 你的外套破了。

× Your coat is broken.

√  Your coat is torn.

2. 總之蘇珊沒(méi)犯錯(cuò)。

× Susan didn t make a fault anyway.

√  Susan didn t make a mistake anyway.

3. 能借你電話(huà)用下嗎？

× May I borrow your phone?

√  May I use your phone?

4. 他有所好轉(zhuǎn)。

× He becomes better.

√  He got better.

5. 外面天還亮。

× It was still bright outside.

√  It was still light outside.

6. 在美國(guó)一般學(xué)生都不穿校服。

× Common students in U.S. don t wear a uniform.

√  The average students in U.S. don t wear a uniform.

7. 這道色拉是誰(shuí)做的？

× Who cooked this salad?

√  Who made this salad?

8. 讓我給你把把脈。

× Let me examine your pulse.

√  Let me feel your pulse.

9. 我把帽子忘在屋里了。

× I forget my hat in the house.

√  I left my hat in the house.

10. 你上過(guò)大學(xué)嗎？

× Did you attend college?

√  Did you go to college?

11. 他的體溫降下來(lái)了。

× His temperature went down.

√  His temperature came down.

12. 今天的報(bào)紙上有他寫(xiě)的關(guān)于香港的文章。

× Today s newspapers has his articles on HongKong.

√  Today s newspapers carries his articles on HongKong.

13. 開(kāi)窗睡你會(huì)感冒的。

× You ll have a cold if you sleep with your window open.

√  You ll catch a cold if you sleep with your window open.

14. 我去醫(yī)院探望了她生病的母親。

× I visited her ill mother in the hospital.

√  I visited her sick mother in the hospital.

15. 她是第一名。

× She was first prize.

√  She took first prize.

16. 他失去意識(shí)很長(zhǎng)時(shí)間了。

× He lost consciousness for a long time.

√  He has been unconscious for a long time.

17. 他創(chuàng)造了世界紀(jì)錄。

× He made a world record.

√  He set a world record.

18. 她婚姻幸福。

× Her marriage was happy.

√  She is happily married.

19. 今年夏天我要去自己的出生地看看，這是10年來(lái)的第一次。

× I ll visit my native place for the first time in ten years this summer.

√  I ll visit my birth place for the first time in ten years this summer.

20. 這個(gè)座位有人嗎？

× Is this seat empty?

√  Is this seat taken?

21. 我看他面熟。

× I know his face.

√  I know him by sight.

22. 我的手表不走了，我得拿去檢查下。

× My watch doesn t move at all. I must get it checked up.

√  My watch doesn t go/work，I ll have it checked up.