五月東魯行答汶上君拼音版注音：

　　wǔ yuè méi shǐ huáng ， cán diāo sāng zhè kōng 。

　　五月梅始黃，蠶凋桑柘空。

　　lǔ rén zhòng zhī zuò ， jī zhù míng lián lóng 。

　　魯人重織作，機(jī)杼鳴簾櫳。

　　gù yú bù jí shì ， xué jiàn lái shān dōng 。

　　顧余不及仕，學(xué)劍來(lái)山東。

　　jǔ biān fǎng qián tú ， huò xiào wèn shàng wēng 。

　　舉鞭訪(fǎng)前途，獲笑汶上翁。

　　xià yú hū zhuàng shì ， wèi zú lùn qióng tōng 。

　　下愚忽壯士，未足論窮通。

　　wǒ yǐ yī jiàn shū ， néng qǔ liáo chéng gōng 。

　　我以一箭書(shū)，能取聊城功。

　　zhōng rán bù shòu shǎng ， xiū yǔ shí rén tóng 。

　　終然不受賞，羞與時(shí)人同。

　　xī guī qù zhí dào ， luò rì hūn yīn hóng 。

　　西歸去直道，落日昏陰虹。

　　cǐ qù ěr wù yán ， gān xīn wéi zhuǎn péng 。

　　此去爾勿言，甘心為轉(zhuǎn)蓬。

　　五月東魯行答汶上君翻譯：

　　五月里梅子開(kāi)始發(fā)黃，蠶事完畢，桑柘葉也被采空了。

　　魯?shù)厝酥匾暭徔?，家家窗里透出機(jī)抒聲。

　　只因?yàn)槲也荒茏呱鲜送?，為學(xué)劍術(shù)來(lái)到山東。

　　舉起馬鞭向人打聽(tīng)路，卻不料受到汶上老翁的嘲諷。

　　下愚之輩輕視有為的壯士，怎值得以此判斷窮困與亨通？

　　我能像魯仲連那樣綁信在箭上，獲得攻下服城的大功。

　　最終不肯接受君主的封賞，只因羞與世俗之人相同。

　　我將要踏上大道向西奔往長(zhǎng)安，哪怕落日被陰虹遮掩得一片昏蒙。

　　此去用不著你向我多說(shuō)什么，我甘心如飄轉(zhuǎn)的飛蓬！

　　五月東魯行答汶上君賞析：

　　此詩(shī)分前后兩節(jié)。前節(jié)八句，著重描寫(xiě)了初抵東魯時(shí)的真實(shí)感受。“五月梅始黃，蠶凋桑柘空”兩句點(diǎn)明時(shí)間，梅子開(kāi)始由青變黃，蠶桑之事已了，這就意味著進(jìn)入了生產(chǎn)的第二道工序：“魯人重織作，機(jī)抒鳴簾櫳。”東魯?shù)某青l(xiāng)婦女，又投入新的勞動(dòng)：紡織。東魯人有重織作的傳統(tǒng)，李白初次旅游就獲得了良好印象。

　　李白從二十五歲經(jīng)三峽出蜀，歷湖北、江西、江蘇、河南、山西等地，這時(shí)還沒(méi)有機(jī)會(huì)出仕?！邦櫽嗖患笆耍瑢W(xué)劍來(lái)山東”兩句正是詩(shī)人當(dāng)時(shí)思想情況的寫(xiě)實(shí)。李白回顧自己南北奔走的生活歷程，決定到東魯定居。讀書(shū)、學(xué)劍是李白的兩大生活?lèi)?ài)好。“舉鞭訪(fǎng)前途，獲笑汶上翁”中的“訪(fǎng)前途”有問(wèn)路和了解今后出路的兩層意思。李白初抵東魯，訪(fǎng)路途卜前程時(shí)，遇到了不愉快的事，他受到了汶水上一個(gè)老翁的嘲笑。但李白沒(méi)有寫(xiě)出“笑”的內(nèi)容，有意留下一個(gè)懸念。

　　后節(jié)十句，是李白對(duì)汶上翁嘲笑的明快答復(fù)，是全詩(shī)的重點(diǎn)部分和精彩片段?！跋掠藓鰤咽浚醋阏摳F通。”在李白看來(lái)，“下愚”們不能理解“壯士”的胸懷，也沒(méi)有資格在“窮通”的問(wèn)題上發(fā)議論?！案F通”即“窮達(dá)”，是為了押韻需要，改“達(dá)”為“通”。李白對(duì)“窮達(dá)”的理解，完全是從儒家思想出發(fā)。李白力爭(zhēng)在政治上獲得出路，先實(shí)現(xiàn)“兼濟(jì)天下”的理想，然后歸隱江湖，“獨(dú)善一身”。李白這種思想，正和戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的魯仲連是一致的：“我以一箭書(shū)，能取聊城功。終然不受賞，羞與時(shí)人同?！崩畎子敏斨龠B的事跡，比喻自己的政治才能和抱負(fù)，是因?yàn)轸斨龠B的故事就發(fā)生在山東。

　　“西歸去直道，落日昏陰虹?！崩畎讈?lái)東魯前就曾有西游長(zhǎng)安的打算，后來(lái)轉(zhuǎn)而向東，不料初抵魯郡就遭到汶上老翁的嘲笑，李白這時(shí)有“西歸”之意，但他想到自己“直道”而行的人生態(tài)度如不改變，是很難得到朝廷重用的。

　　“此去爾勿言，甘心為轉(zhuǎn)蓬”兩句是李白對(duì)汶上翁表示：“你的談話(huà)沒(méi)有任何意義，請(qǐng)不要說(shuō)了，直道而行是我的一貫作風(fēng)，即使像飛蓬那樣示意飄轉(zhuǎn)，我也是心甘情愿的?！?/p>

　　對(duì)汶上翁譏笑的回答，是李白高尚品格生動(dòng)的藝術(shù)概括。他首先把譏笑者同自己作了尖銳的對(duì)比，然后明確提出自己從事政治活動(dòng)在不同情況下的原則立場(chǎng)。詩(shī)中塑造了魯仲連這樣一個(gè)功成不受賞的高士形象，其實(shí)這也是李白自己的形象寫(xiě)照。