xiān rén qí cǎi fèng ， zuó xià láng fēng cén 。

　　仙人騎彩鳳，昨下閬風(fēng)岑。

　　hǎi shuǐ sān qīng qiǎn ， táo yuán yī jiàn xún 。

　　海水三清淺，桃源一見尋。

　　wèi wǒ lǜ yù bēi ， jiān zhī zǐ qióng qín 。

　　遺我綠玉杯，兼之紫瓊琴。

　　bēi yǐ qīng měi jiǔ ， qín yǐ xián sù xīn 。

　　杯以傾美酒，琴以閑素心。

　　èr wù fēi shì yǒu ， hé lùn zhū yǔ jīn 。

　　二物非世有，何論珠與金。

　　qín tán sōng lǐ fēng ， bēi quàn tiān shàng yuè 。

　　琴彈松里風(fēng)，杯勸天上月。

　　fēng yuè cháng xiāng zhī ， shì rén hé shū hū 。

　　風(fēng)月長相知，世人何倏忽。

　　全文翻譯：

　　仙人駕著彩鳳，剛從閬風(fēng)山下凡。他曾三次見到海水變淺，我們相遇在桃源。贈我一只綠玉酒杯，還有一把紫瓊琴。杯子用來傾注美酒，琴聲用以清閑本心。這二物并非人世所有，珍珠金玉不能比擬。在松林里迎風(fēng)彈琴，在夜晚的清光中舉杯遙勸明月。清風(fēng)朗月是我終生的知己，世間凡人的生命何等短促。