烏夜啼(蕭綱)拼音版注音：

　　lǜ cǎo tíng zhōng wàng míng yuè ， bì yù táng lǐ duì jīn pù 。

　　綠草庭中望明月，碧玉堂里對金鋪。

　　míng xián bō liè fà chū yì ， tiāo qín yù chuī zhòng qǔ shū 。

　　鳴弦撥捩發(fā)初異，挑琴欲吹眾曲殊。

　　bù yí sān zú zhāo hán yǐng ， yán jiǔ zǐ yè xiāng hū 。

　　不疑三足朝含影，言九子夜相呼。

　　xiū yán dú mián zhěn xià lèi ， tuō dào dān qī chéng shàng wū 。

　　羞言獨眠枕下淚，托道單棲城上烏。

　　烏夜啼(蕭綱)翻譯：

　　烏夜啼：烏鴉夜啼。初意為烏有喜聲，必免災難也。后為多寫男女離別相思之苦。

　　綠草庭：宮廷院落的名稱之一。庭，庭院。宮廷。

　　碧玉堂：碧玉造就的殿堂。天庭的殿堂名字之一。

　　對：面對。

　　金鋪：金飾鋪首。門戶之美稱。華美的鋪榻。葉蔥奇注：“金鋪，指門環(huán)下面的銅片?！对鲰崱罚骸糟暛h(huán)者，作魚蛇之形，以銅為之，故曰金鋪?！?/p>

　　鳴弦：撥動琴弦，使之作響。琴瑟琵琶等弦樂器。鳴響的箭弦。

　　撥捩liè：調撥琴弦。捩，轉弦的軸。

　　發(fā)初異：發(fā)出初期不同的音響。

　　挑琴：挑動琴弦。

　　欲吹：想要吹奏。

　　眾曲珠：發(fā)出各種聲音的珍珠。眾曲，眾多曲調。各種曲調。珠，珍珠。

　　三足：三足金烏。太陽。

　　朝：早晨。

　　含影：含映著日影。

　　直言：直接說。直率地說；說實話。

　　九子：樂府曲《烏生八九子》。尾宿九星?！妒酚洝ぬ旃贂罚骸拔矠榫抛??！彼抉R貞索隱引宋均云：“屬后宮場，故兼九子，子必九者，取尾有九星也?！?/p>

　　夜相呼：夜里相呼喚。

　　羞言：羞恥言明。羞愧說。

　　獨眠：單獨睡眠。

　　枕下淚：枕頭底下的淚水。

　　讬道：托道。推脫說道。

　　單棲：單獨棲止的。

　　城上烏：城墻上的烏鴉。

　　烏夜啼(蕭綱)賞析：

　　首先，在格局上，蕭綱選用了七言四句；其次，從歌辭內容看來，詩作的場景已然轉移至華麗的廳堂內，不再是富有民歌氣息的簡單庭院。而詩中的女主人公，亦不再是西曲民歌中熱烈清純的女子，而是增加了含蓄婉約的特征，舉手投足間也多了女性的柔弱與嬌羞。詩人通過更為含蓄的表達方式，刻畫了作品中人物的形象，賦予讀者更多的想象力，色彩的運用以及演奏樂器的刻畫，也增加了整首詩的畫感。

　　《烏夜啼》原屬南朝樂府詩，本為五言四句，經蕭綱改造成七言八句。全詩描寫獨自在孤寂的夜中賞月，自我奏樂與影子同樂，可惜悲從中來，不由得哭泣的場景。