秋柳四首·其一拼音版注音：

　　qiū lái hé chù zuì xiāo hún ？ cán zhào xī fēng bái xià mén 。

　　秋來何處最銷魂？殘照西風白下門。

　　tā rì chā chí chūn yàn yǐng ， zhǐ jīn qiáo cuì wǎn yān hén 。

　　他日差池春燕影，只今憔悴晚煙痕。

　　chóu shēng mò shàng huáng cōng qǔ ， mèng yuǎn jiāng nán wū yè cūn 。

　　愁生陌上黃驄曲，夢遠江南烏夜村。

　　mò tīng lín fēng sān nòng dí ， yù guān āi yuàn zǒng nán lùn 。

　　莫聽臨風三弄笛，玉關哀怨總難論。

　　秋柳四首·其一翻譯：

　　何處的秋柳最令人傷魂？莫過于殘陽下西風里的白下門。

　　往日春天幾只燕子在參差不齊的柳枝間穿梭，如今籠罩在煙靄中，在蕭瑟的西風里輕輕搖曳。

　　原野上飄蕩著悼念御騎戰(zhàn)死的哀樂，像江南烏夜村這樣的榮華富貴之夢已永遠不可重現(xiàn)。

　　別再聽那樵伊臨風的笛聲，“春風不度玉門關”的哀怨總歸難評。

　　秋柳四首·其一賞析：

　　《秋柳》四章是漁洋山人王士禛寫于順治十四年的組詩。順治十四年，王士禛與眾名士在濟南大明湖的水面亭相會，飲酒賦詩，賞景享樂。作者在此時看見秋柳，竟也引發(fā)了無限的感傷，寫出了這四首詩。詩成轟動一時，后世很多學者把這組詩譽為“神韻詩”的真正發(fā)端。

　　本詩為第一首，可以說是組詩中最具代表性的，也是最出色的詩歌。寫秋柳的搖落憔悴，從而感嘆良辰易逝，美景難留。全詩辭藻妍麗，造句修整，用曲精工，意韻含蓄，風神高華，境界優(yōu)美，詠物與寓意有機地結(jié)合在一起，有著極強的藝術(shù)感染力。更叫人嘆絕的，是全詩句句寫柳，卻通篇不見一個“柳”字，表現(xiàn)出詩人深厚的藝術(shù)功底。因此為一時絕唱。

　　白下門，指今江蘇南京。那是六朝的首都。后來雖還是有名的城市之一，但比起其長期作為首都的六朝時代來，當然可說是沒落了。所以，在古代的詩詞中，經(jīng)常被用來作為抒發(fā)今昔盛衰之感的對象。

　　黃驄是唐太宗的愛馬；此馬死后，太宗命樂人作黃驄疊曲，以示悲悼。烏夜村是晉代何準隱居之地，其女兒即誕生于此，后來成為晉穆帝的皇后。詩人在此加上“夢遠”二字，則意為著這樣的榮華富貴之夢已永遠不可重視，正如死去的駿馬黃驄已永遠不可復生一樣。所以，詩人所感到的，并用來傳給讀者的，乃是徹底的，不存在的任何希望的幻滅，壓得人喘不過氣來的幻滅。

　　于是，剩下來的唯一的路就只能是逃避；“莫聽臨風三弄笛”。也就是說，不要再聽那悲衰的音樂，想那些悲哀的事情了。然而，“玉關哀怨總難論”?；脺绲陌С钍巧钌顫摬卦谛牡?，又逃避不了，逃避本身也不得不歸于幻滅，而詩人與讀者也就是只能永遠沉浸于幻滅的悲哀之中。