題山寺僧房拼音版注音：

　　chuāng yǐng yáo qún mù ， qiáng yīn zài yī fēng 。

　　窗影搖群木，墻陰載一峰。

　　yě lú fēng zì ruò ， shān duì shuǐ néng chōng 。

　　野爐風(fēng)自爇，山碓水能舂。

　　qín xué fān zhī wù ， wéi guān hǎo yù yōng 。

　　勤學(xué)翻知誤，為官好欲慵。

　　gāo sēng míng bù jiàn ， yuè chū dàn wén zhōng 。

　　高僧暝不見，月出但聞鐘。

　　題山寺僧房翻譯：

　　窗前搖曳著樹木的影子，遠(yuǎn)處山巒的峰影在陽光的照射下投射在墻上。

　　微風(fēng)中香爐的火焰燃燒得正旺，山間的水磨在流水的沖擊下舂著稻谷。

　　勤奮學(xué)習(xí)反而發(fā)現(xiàn)自己的錯誤，當(dāng)官了卻發(fā)現(xiàn)想要懶散厭倦。

　　高僧早已消失在暮色蒼茫之中，月亮出來只聽見寺里傳來的陣陣鐘聲。

　　題山寺僧房賞析：

　　揣摩詩意，全詩當(dāng)是寫傍晚到月出這一時段。此詩前三聯(lián)對仗。首聯(lián)扣題寫“山寺”?！按坝皳u群木，墻陰載一峰”一聯(lián)的中心詞是個“影”字，從“搖”字里還會感到“風(fēng)”的存在，可見山寺處在密林中?！耙环濉睂懮剑沁@“山”，卻是通過“墻陰”的影子反映出來的。此時夕陽西下，萬山金色，只有一峰，影過寺墻，是那樣的悠長。詩用曲筆，十分巧妙。

　　頷聯(lián)中“野爐風(fēng)自爇，山碓水能舂?！边@兩句的正常語序是“風(fēng)（來）野爐自燕，水（落）山碓能春”，這里省略了動詞，要靠讀者意合。上句承接“窗影搖群木”，對句承接“墻陰載一峰”，使其意脈不斷。“山碓水能舂”一句在今天看來有些質(zhì)木，但在當(dāng)時“水碓”是一種先進(jìn)的機(jī)械，作者將其入詩，足以說明其詩作的鮮活。

　　頸聯(lián)轉(zhuǎn)折，扣題寫“僧房”。這里作者“勤學(xué)”的應(yīng)是佛理，認(rèn)為出山做官就是“誤”?！盀楣佟币搿昂谩?，就要“慵”。這兩句都是作者的憤慨語，是遠(yuǎn)宦虢州的牢騷。要真像他說的這兩句，岑參的官帽，早就以“不作為”拿掉了。事實(shí)證明，岑參在以后的宦海生涯里。并沒有“慵”。

　　尾聯(lián)表層意思是說，到天黑了，月亮出來了，要等待的“高僧”還是沒有回來，只好下山。在下山的路上，卻聽到了山寺傳來的鐘聲。作者要等待高僧，無非是請教佛理。其實(shí)，在沒有請教之前，作者已經(jīng)“勤學(xué)翻知誤”了，見不見“高僧”倒不重要。這一聯(lián)作者的用意，是突出山間的空曠和山寺的寧靜。