滿江紅·拂拭殘碑拼音版注音：

　　fú shì cán bēi ， chì fēi zì ， yī xī kān dú 。

　　拂拭殘碑，敕飛字，依稀堪讀。

　　kǎi dāng chū ， yǐ fēi hé zhòng ， hòu lái hé kù 。

　　慨當(dāng)初，倚飛何重，后來何酷。

　　qǐ shì gōng chéng shēn hé sǐ ， kě lián shì qù yán nán shú 。

　　豈是功成身合死，可憐事去言難贖。

　　zuì wú gū ， kān hèn gèng kān bēi ， fēng bō yù 。

　　最無辜，堪恨更堪悲，風(fēng)波獄。

　　qǐ bù niàn ， jiāng qí cù ； qǐ bù niàn ，

　　豈不念，疆圻蹙；豈不念，

　　huī qīn rǔ ， niàn huī qīn jì fǎn ， cǐ shēn hé shǔ 。

　　徽欽辱，念徽欽既返，此身何屬。

　　qiān zǎi xiū tán nán dù cuò ， dāng shí zì pà zhōng yuán fù 。

　　千載休談南渡錯(cuò)，當(dāng)時(shí)自怕中原復(fù)。

　　xiào qū qū 、 yī huì yì hé néng ， féng qí yù 。

　　笑區(qū)區(qū)、一檜亦何能，逢其欲。

　　滿江紅·拂拭殘碑翻譯：

　　拂拭去殘碑上的塵土，當(dāng)年石刻的宋高宗信托岳飛時(shí)的詔書還可依稀辨讀，令人感慨萬分地是，皇帝當(dāng)初對(duì)岳飛是何等的器重，后來又為什么那樣的殘酷，難道是功高震主就身當(dāng)該死，可惜事過境遷高宗依托岳飛的詔書難贖慘殺岳飛的罪惡，最令人感到可恨可悲而又極為無理的是，秦檜等人一手制造的殺害岳飛的風(fēng)波亭冤獄。

　　宋朝的皇帝啊！難道你就不想疆土在逐日散失，難道你就不思念徽欽被俘而去的奇恥大辱，然而徽宗欽宗真正返回之后，趙構(gòu)的帝位又怎能相屬，千年萬代的人們啊再不要說不該南渡偏安一隅，當(dāng)時(shí)的趙構(gòu)啊自己就怕把中原收復(fù)，可笑地是區(qū)區(qū)一個(gè)秦檜又有多少能耐，只是他迎合了趙構(gòu)的心意而已。

　　滿江紅·拂拭殘碑賞析：

　　詞的上片直接點(diǎn)題，夾敘夾議，主要通過史實(shí)，引發(fā)人們對(duì)岳飛蒙冤受屈產(chǎn)生憤慨。

　　“拂拭殘碑，敕飛字、依稀堪讀?！逼鹗讖臄⑹缕?，引出以下直至終篇的慷慨。殘碑的發(fā)掘出土，以鐵的事實(shí)證明高宗當(dāng)年褒獎(jiǎng)岳飛千真萬確。這便是“倚飛何重”的證據(jù)，可后來為什么又把岳飛殘酷地殺害了呢?

　　“豈是功成身合死，可憐事去言難贖?！痹~人舉古來不合理之事相對(duì)照，以見岳飛之冤。

　　“最無辜、堪恨又堪悲，風(fēng)波獄?！蹦┒錃w結(jié)到“后來何酷”的事實(shí)。上闋略敘事實(shí)，深致感嘆，于感嘆中連發(fā)三層疑議，層層緊逼，引起無限激憤，自然導(dǎo)入下片對(duì)事理的分析。

　　下片剖析岳飛被殺的原因。

　　“豈不念，封疆蹙；豈不念，徽欽辱?！必M不念國家的疆界在敵人侵略下日漸縮小，豈不念徽欽二帝被俘的恥辱。這本不成問題的，作為問題提出來，正在于它出于尋常事理之外，那只能是別有用心了。

　　“念徽欽既返，此身何屬?！睂?shí)乃一針見血之論。鞭辟入里，不僅辛辣地誅撻了宋高宗丑惡的內(nèi)心世界，也是數(shù)千年帝王爭位奪權(quán)史中黑暗內(nèi)幕的大曝光，讀后令人拍案擊節(jié)?！扒лd休談南渡錯(cuò)，當(dāng)時(shí)自怕中原復(fù)。”二句揭出高宗必殺岳飛的原因。高宗為了保住自己的帝位，可以置徼欽二帝死活于不顧。岳飛一貫主張抗金，恢復(fù)中原，且到朱仙鎮(zhèn)大捷，中原恢復(fù)有望，再發(fā)展下去，勢必直接危及高宗帝位。岳飛被殺害，自然也就不足為奇了。

　　“笑區(qū)區(qū)、一檜亦何能，逢其欲?！苯Y(jié)尾二句歸到岳飛悲劇的產(chǎn)生，乃出于君相的罪惡默契。暴露了高宗的卑鄙自私的齷齪心理，岳飛之冤獄也可以大白于天下了。

　　此詞純以議論著筆，可當(dāng)作一篇精彩的史論來讀。全詞以敕碑引發(fā)，漸次深入，既對(duì)岳飛的遭遇表示了深刻的同情，又對(duì)宋高宗不以國家人民利益為重，殘害忠良進(jìn)行毫不留情地?fù)榉ィZ言犀利。此詞猶如一篇宣判詞，揭示了虛偽自私的宋高宗的真面目。它痛快淋漓，極具史膽史識(shí)，可謂詠史詞的杰作。