念奴嬌·書東流村壁拼音版注音：

　　yě táng huā luò ， yòu cōng cōng guò liǎo ， qīng míng shí jié 。

　　野棠花落，又匆匆過了，清明時(shí)節(jié)。

　　chǎn dì dōng fēng qī kè mèng ， yī zhěn yún píng hán qiè 。

　　刬地東風(fēng)欺客夢，一枕云屏寒怯。

　　qū àn chí shāng ， chuí yáng jì mǎ ， cǐ dì céng jīng bié 。

　　曲岸持觴，垂楊系馬，此地曾經(jīng)別。

　　lóu kōng rén qù ， jiù yóu fēi yàn néng shuō 。

　　樓空人去，舊游飛燕能說。

　　wén dào qǐ mò dōng tóu ， xíng rén cháng jiàn ， lián dǐ xiān xiān yuè 。

　　聞道綺陌東頭，行人長見，簾底纖纖月。

　　jiù hèn chūn jiāng liú bù duàn ， xīn hèn yún shān qiān dié 。

　　舊恨春江流不斷，新恨云山千疊。

　　liào dé míng cháo ， zūn qián chóng jiàn ， jìng lǐ huā nán zhé 。

　　料得明朝，尊前重見，鏡里花難折。

　　yě yīng jīng wèn ： jìn lái duō shǎo huá fà ？

　　也應(yīng)驚問：近來多少華發(fā)？

　　念奴嬌·書東流村壁翻譯：

　　野棠花兒飄落，匆匆又過了清明時(shí)節(jié)。東風(fēng)欺凌著路上的行客，竟把我的短夢驚醒。一陣涼氣吹來，向我的孤枕襲來，我感到絲絲寒意。在那彎曲的河岸邊，我曾與佳人舉杯一起飲酒。在垂柳下，我曾在此地與佳人離別。如今人去樓空，只有往日的燕子還棲息在這里，那時(shí)的歡樂，只有它能作見證。

　　聽說在繁華街道的東面，行人曾在簾下見過她的美足。舊日的情事如東流的春江，一去不回，新的遺憾又像云山一樣一層層添來。假如有那么一天，我們在酒宴上再相遇合，她將會(huì)像鏡里的鮮花，令我無法去折。她會(huì)驚訝我又白了頭發(fā)。

　　念奴嬌·書東流村壁賞析：

　　上片頭兩句好像只是即景點(diǎn)明時(shí)令，信口吟成，其實(shí)并非隨意下筆。從下文知道，詞人前次來游，曾在此與一位女子有過一段情緣，但隨即就分手了。春夢無跡，那位女子，恰如野棠花那樣飄落難覓了，眼前之景與后文“鏡里花”之喻自然呼應(yīng)，帶有象征意味。“又匆匆”三字，說明時(shí)光“匆匆”的感慨，不僅為今而發(fā)，當(dāng)初佳期亦如此短暫，又暗引下文“輕別”。清明過了依然東風(fēng)料峭，夜間都有點(diǎn)冷得睡不著覺?！霸破痢倍嘀糜诖睬埃视靡员硎疽归g睡眠。客中多愁，又觸物傷感，故夜夢難成，才有怯風(fēng)畏寒之感。不說“客畏風(fēng)寒”，卻說“東風(fēng)欺客”，把客子孤獨(dú)少歡的處境和他難耐冷落愁悶的精神狀態(tài)寫出來了。然后，轉(zhuǎn)入回憶往事。寫往事，不先寫聚或游，而先寫散，寫別?！扒丁倍洌龑懩俏慌訛樵~人餞行。臨別前，系馬登樓，舉杯勸慰，然后就這樣輕易地分別了。寫來十分感慨。“此地”二字，綰結(jié)今與昔?！皹强铡倍洌钣醚嘧訕堑涔?；也化用蘇軾“燕子樓空，佳人何在？空鎖樓中燕”詞句，借此交代離去者非男性朋友，而是“佳人”?！芭f游”。本應(yīng)是回憶之重點(diǎn)，常人來寫，多作渲染，詞人偏不寫，只用虛筆輕輕一點(diǎn)，借典故中樓名燕子，化虛為實(shí)，用“飛燕能說”四字一結(jié)，以示當(dāng)初兩情歡好種種難忘情景，除卻梁間燕子，無人知曉。構(gòu)思全不落俗套，用筆空靈。

　　下片寫別后。承前先說佳人消息。聽說有人在繁華的都市里某府中見到過她?！熬_陌”等于說錦繡的街衢，作者自然感傷不已：“舊恨春江流不斷，新恨云山千疊?！薄芭f恨”，昔日匆匆離別；“新恨”，今朝物是人非?！按航薄ⅰ霸粕健?，都取眼前所見景象為喻；又各與今昔心情貼切：昔日放船遠(yuǎn)去，別情依依，恰好寄情于長流之水；此時(shí)人分兩地，不可得見，總恨云山重重，千里相隔。詞最后轉(zhuǎn)至對將來的預(yù)料。想到今后即使在某次宴會(huì)上能再見到她，怕也不能像以前那樣可以隨便親近了。“鏡里花”出佛家語，與“水中月”一樣，都是不可掇取的美好的虛像。人分東西，相思不相見，已多憾恨；樽前重見，卻視作路人，又當(dāng)如何。這是深一層寫恨。末了又從對方的改變，想到自己的改變。對方的改變，自己是吃“驚”的，但沒有寫，而只從自己的改變使對方吃驚中補(bǔ)出。因?yàn)閷Ψ健绑@問”前有“也應(yīng)”二字，可見“驚”訝是彼此共同的，雖則原因不同。從感慨他人，轉(zhuǎn)到自慨身世，與開頭寫孤凄心情相合，首尾呼應(yīng)。

　　此詞風(fēng)格迥異之處不僅在其外表，而更在其氣質(zhì)不同，字里行間隱含著悲涼。它雖寫情事，卻不專為寄男女之情而作，作者的思想感情里本來就浸透了英雄投閑、報(bào)國無門的悲憤，不免觸處皆發(fā)，使得這首愛情詞自始至終透出一股悲憤情感。到后來，就亦比亦彼，渾然難分。同時(shí)，對于男女之情，稼軒所表現(xiàn)的也不是纏綿無法擺脫，而是把其一往情深歸之于感慨無限的喟嘆之中。其音調(diào)也不是低徊的，凄婉的；而是急促的，擊案赴節(jié)、一噴而出的。