構(gòu)法華寺西亭拼音版注音：

　　cuàn shēn chǔ nán jí ， shān shuǐ qióng xiǎn jiān 。

　　竄身楚南極，山水窮險(xiǎn)艱。

　　bù dēng zuì gāo sì ， xiāo sǎn rèn shū wán 。

　　步登最高寺，蕭散任疏頑。

　　xī chuí xià dǒu jué ， yù sì kuī rén huán 。

　　西垂下斗絕，欲似窺人寰。

　　fǎn rú zài yōu gǔ ， zhēn yì bù kě pān 。

　　反如在幽谷，榛翳不可攀。

　　mìng tóng zì pī jiǎn ， qì yǔ héng duàn shān 。

　　命童恣披翦，葺宇橫斷山。

　　gē rú pàn qīng zhuó ， piāo ruò shēng yún jiān 。

　　割如判清濁，飄若升云間。

　　yuǎn xiù zǎn zhòng dǐng ， chéng jiāng bào qīng wān 。

　　遠(yuǎn)岫攢眾頂，澄江抱清灣。

　　xī zhào lín xuān duò ， qī niǎo dāng wǒ huán 。

　　夕照臨軒墮，棲鳥(niǎo)當(dāng)我還。

　　hàn dàn yì jiā sè ， yún dāng yí qīng bān 。

　　菡萏溢嘉色，筼筜遺清斑。

　　shén shū píng jī suǒ ， zhì shì wàng yōu chán 。

　　神舒屏羈鎖，志適忘幽潺。

　　qì zhú jiǔ kū gǎo ， dài jīn shǐ kāi yán 。

　　棄逐久枯槁，迨今始開(kāi)顏。

　　shǎng xīn nán jiǔ liú ， lí niàn lái xiāng guān 。

　　賞心難久留，離念來(lái)相關(guān)。

　　běi wàng jiàn qīn ài ， nán zhān zá yí mán 。

　　北望間親愛(ài)，南瞻雜夷蠻。

　　zhì zhī wù fù dào ， qiě jì xū yú xián 。

　　置之勿復(fù)道，且寄須臾閑。

　　構(gòu)法華寺西亭翻譯：

　　如同逃竄一樣，我被放逐到楚國(guó)的最南端，永州的環(huán)境極其險(xiǎn)惡艱難。

　　一步步登上最高的法華寺，閑散時(shí)，我又率性疏放頑劣一番。

　　寺廟的西邊下面是陡峭的山崖，高得好似從天上俯窺人寰。

　　反過(guò)來(lái)，如果處于幽谷之中，榛莽繁茂遮蔽，誰(shuí)也不能攀緣。

　　我吩咐童仆盡力地砍開(kāi)雜木野草，橫對(duì)著斷崖把一座小亭修建。

　　山上山下，隔開(kāi)來(lái)有如天壤之別，登上山頂，如飄飄然升上了云間。

　　遠(yuǎn)方的山頭朝著這里靠攏，澄清的瀟水抱著東山繞彎。

　　夕陽(yáng)臨照著軒窗，漸漸地沉落，歸鳥(niǎo)直朝著我們陸續(xù)地飛還。

　　池塘里的荷花散射出一片鮮艷的色彩，山林間的竹枝留下了湘妃清清的淚斑。

　　精神舒暢，如同除掉了韁繩枷鎖，心情安適，因而忘記了愁苦辛酸。

　　遭到遺棄和放逐，身心早已憔悴，到今天才開(kāi)始有些愉悅開(kāi)顏。

　　可惜賞心的時(shí)光難以久留，離鄉(xiāng)的愁緒總是如藉絲一般連而難斷。

　　舉頭北望，親人們相隔千里，回視南方，我卻雜居在夷蠻。

　　還是放下這些事，不要再提，借著這須臾的悠閑，忘掉憂煩。

　　構(gòu)法華寺西亭賞析：

　　理解這首詩(shī)并不難。首四句，寫(xiě)遭貶后出游而自嘲自慰。柳宗元被貶到永州，心情苦悶憂憤，感到環(huán)境十分艱險(xiǎn)。于是常出游以求排遣，要趁著蕭散閑逸之時(shí)，更加放縱自己的疏頑之性。其實(shí)，柳宗元不是真的蕭散，而是被剝奪了參與政事的權(quán)利。柳宗元也不是真的疏頑，而是保守派打擊迫害他的借口托辭。柳宗元強(qiáng)壓滿腔怒火，故作輕松調(diào)侃，自嘲自慰，表明了毫不屈服的內(nèi)心思想。接著六句，寫(xiě)東山的高峻和構(gòu)建西亭。柳宗元《永州法華寺新作西亭記》曾提及構(gòu)建西亭的事：“法華寺居永州，地最高……廡之外有大竹數(shù)萬(wàn)，又其外山形下絕。然而薪蒸蓧簜，蒙雜擁蔽，吾意伐而除之，必將有見(jiàn)焉?！鄷r(shí)謫為州司馬，官外乎常員，而心得無(wú)事。乃取官之祿秩，以為其亭，其高且廣，蓋方丈者二焉?！笨芍谠獦?gòu)建西亭，是因?yàn)闁|山高峻，砍伐榛莽雜草之后，可以飽覽風(fēng)物，賞心悅目。一來(lái)算是蕭散無(wú)事時(shí)做了一件自己樂(lè)意做而且能夠做的事，二來(lái)證明自己確實(shí)生性疏頑，不思改過(guò)，反而變本加厲，孤傲山林，樂(lè)山樂(lè)水，表現(xiàn)出不屈抗?fàn)幍挠職夂蛻嵓さ男那?。接下?lái)十二句，寫(xiě)建亭后所見(jiàn)美景和心情的愉悅。寫(xiě)景從高而下，從遠(yuǎn)而近。在高峻的東山頂上仰天俯地，有上凌云霄，遺世獨(dú)立之感。遠(yuǎn)山湊攏，澄江懷抱，胸襟不由開(kāi)闊博大。夕照臨軒，棲鳥(niǎo)飛還，菡萏艷色，斑竹清痕，清麗寧?kù)o的自然美景，令他陶醉。這樣，由于貶謫而枯槁的精神，到此時(shí)方才開(kāi)顏。當(dāng)然，這只是暫時(shí)的、精神上的屏除和遺忘，所以描寫(xiě)賞心悅目的美景總偏重于幽深寂靜的特征，蘊(yùn)含著詩(shī)人心中深藏的揮之不去的憂怨。最后六句，寫(xiě)鄉(xiāng)愁別情襲來(lái)，強(qiáng)自寬慰。賞心樂(lè)事最忌孤寂，何況柳宗元又身處貶謫的現(xiàn)實(shí)之中，所以山水之樂(lè)只能暫忘心中郁壘，時(shí)間稍長(zhǎng)，不由得又勾起了深切的鄉(xiāng)愁離恨。這種悲哀是由貶謫而來(lái)，與憂憤同根而互生，想要回歸故里，現(xiàn)實(shí)中同樣不可能，詩(shī)人只得強(qiáng)自寬慰，“置之勿復(fù)道”，在須臾的閑適歡樂(lè)中，忘得一時(shí)算一時(shí)。結(jié)尾哀婉低沉，怨憤之情長(zhǎng)繞不去。

　　總之，遭貶而心情壓抑——出游以求解脫——陶醉美景而暫悅——勾起鄉(xiāng)愁——強(qiáng)自寬解而其實(shí)未能，是柳宗元山水詩(shī)最常見(jiàn)的結(jié)構(gòu)方式和表達(dá)手法，而孤憤沉郁是貫穿全詩(shī)的感情基調(diào)和獨(dú)特風(fēng)格。