天凈沙秋

　　tiān jìng shā qiū

　　【元】·白樸

　　孤村落日殘霞，

　　gū cūn luò rì cán xiá

　　輕煙老樹寒鴉，

　　qīng yān lǎo shù hán yā

　　一點(diǎn)飛鴻影下。

　　yī diǎn fēi hóng yǐng xià

　　青山綠水，

　　qīng shān lǜ shuǐ

　　白草紅葉黃花。

　　bái cǎo hóng yè huáng huā

　　【注釋】

　?、贇埾迹簹堄嗟耐硐?。[宋]沈與求《石壁寺山房即事》詩(shī)：“畫橋依約

　　垂柳外，映帶殘霞一抹紅。”

　?、谳p煙：輕淡的煙霧。寒鴉：寒冬的烏鴉；受凍的烏鴉。[宋]秦觀[滿

　　庭芳]詞：“斜陽(yáng)外，寒鴉萬(wàn)點(diǎn)，流水繞孤村。”

　?、埏w鴻：飛行著的鴻雁。(南朝·宋]鮑照《數(shù)詩(shī)》：“四牡曜長(zhǎng)路，輕

　　蓋若飛鴻?！?/p>

　　④白草：本牧草。曲中系草名。[唐]元稹《紀(jì)懷贈(zèng)李六戶曹》詩(shī)：“白

　　草堂檐短，黃梅雨氣蒸?！秉S花：亦作“黃華”。詩(shī)詞中或指黃色的花，或

　　指菜花、金葉菜。曲中指菊花。

　　【譯文】

　　遙看天際那一抹紅霞,一座村莊孤獨(dú)的坐落在夕陽(yáng)下.

　　那輕淡的煙霧下,只見幾只受凍的烏鴉。

　　想起白天飛行著的鴻雁.

　　飛翔著,飛翔在著青山綠水,白草紅葉黃花之中

　　賞析:

　　白樸這首曲子是以秋景作為寫作的題材，我們從其中的修辭可以看出，他的文學(xué)涵養(yǎng)是極高的。通篇作品，全都由一些美麗的自然圖景構(gòu)成，而白樸本人，就好像是拿著這些自然拼圖的藝術(shù)家，拼出一幅美麗中帶著和諧的人生圖畫。

　　寫秋景，自然難免要烘托出蕭瑟的氣氛，但是如果全以蕭瑟?dú)夥諡槿膶懽鞔笾?，又?huì)令讀者感受到沈悶而有壓力。為了避免出現(xiàn)這種情況，白樸在選用語(yǔ)辭時(shí)，便頗費(fèi)心神。前二句的「孤村落日殘霞，輕煙老樹寒鴉」，共用了六個(gè)圖景：「孤村」、「落日」、「殘霞」、「輕煙」、「老樹」、「寒鴉」，而其中任何一個(gè)圖景，都代表著秋日秋景的蕭瑟?dú)夥?。為了要使這種蕭瑟?dú)夥栈顫娖饋?lái)，於是作者接下來(lái)選用了「一點(diǎn)飛鴻影下」作為上半段的結(jié)語(yǔ)。如此一來(lái)，原本蕭瑟的畫面轉(zhuǎn)成了活躍，寂寞的秋景彷佛也展現(xiàn)了另一種鮮活的生氣。最后為了加強(qiáng)作者心目中秋景是美麗而有韻味的形象，因此再以「青山綠水，白草紅葉黃花。」作為曲文的結(jié)束語(yǔ)。這兩句用了「青」、「綠」、「白」、「紅」、「黃」五種顏色，而且「白草紅葉黃花」這三種顏色，是交雜在「青山綠水」二種顏色之中；「青山綠水」是廣大的圖景，「白草紅葉黃花」是細(xì)微的圖景，如此交雜相錯(cuò)，於是原本是寂寞蕭瑟的秋景，突然變得五顏六色而多彩多姿。由此可見，白樸的散曲寫作技巧有多麼高明了。