盆池全文翻譯（譯文）：

　　盆池所選地址乃是長滿青苔之處。地上僅僅是一個(gè)小小盆池，竟然就把偌大的一片天空“偷”納自己的懷中。

　　三四兩句“白云生鏡里，明月落階前”，是對“偷他一片天”內(nèi)容的具體描述?！鞍自啤?、“明月”是兩個(gè)極為純潔無瑕、淡雅優(yōu)美的鮮明意象，加之配以透明如鏡的盆池意象，則更營造出所特有的晶瑩清澈、玲瓏剔透的澄明世界。而如此之澄明世界，當(dāng)是詩人冰心玉壺、幽潔雅淡心靈世界的美好象征，與詩人當(dāng)下那君昏臣亂、綱紀(jì)敗壞骯臟齷齪之丑惡社會形成鮮明的對照。因此，詩人便渴求擁有那萬象澄明、諧和寧靜的盆池世界。這正是詩人“偷他一片天”的根因所在，也是唐代其他詩人們創(chuàng)作“盆池”同類題材的共同旨趣所在。當(dāng)然，除杜牧《盆池》詩所具有的冰潔幽雅心靈世界的象征意義之外，它還具有崇尚佛道、坐禪忘懷的宗教修煉意味。這是唐代詩人尤其是中、晚唐詩人頗為普遍的宗教情結(jié)與社會思潮，是唐代儒、道、佛三教合流思想的自然結(jié)晶。

　　杜牧盆池賞析（鑒賞）：

　　詩人筆下的這一盆池可不一般：它可以“偷”一片天，它潔凈如鏡，連白云都是從里面孕育產(chǎn)生的。盆池的不一般，實(shí)則為詩人想象的奇特。天倒映池中，詩人想象成盆池偷來的；空中飄浮的白云，詩人說它的出生地就是盆池。

　　這首小詩清新典雅，顯示了詩人的機(jī)智與靈巧。

　　首句“鑿破蒼苔地”，交代建造盆池之事。其中，透露出兩條信息：即盆池所選地址乃是長滿青苔之處，由此可知，詩人住宅年代之久遠(yuǎn)，蘊(yùn)含此地歷史文化積淀之深厚，暗示主人公身份的非同尋常；而蒼苔滿地，綠色滿眼，凸現(xiàn)詩人所居環(huán)境之幽潔雅靜，也因此而襯托出詩人情純的心靈世界，為下文詩人盡情欣賞大自然的美預(yù)埋伏筆。次句“偷他一片天”，極寫盆池的神通廣大的特異功能。你看，地上僅僅是一個(gè)小小盆池，竟然就把偌大的一片天空“偷”納自己的懷中，豈不神乎其神、奇而又奇而令人拍案叫絕耶？尤其是著一“偷”字，直把詩人之聰慧與盆池之奇妙淋漓盡致地呈現(xiàn)了出來，正可謂：著一“偷”字，境界全出矣。詩人用此“偷”字，的是神來之筆。它不僅體現(xiàn)出盆池的神奇色彩，而且表露出詩人的得意神情，此之謂：“偷”字妙用，全詩皆活矣。正如德國漢學(xué)家顧彬先生所高度贊美的那樣：“這‘偷天’的想象實(shí)在高雅，又妙不可言。我真佩服中國古典詩人的意象創(chuàng)造藝術(shù)。唐詩中的意象世界，是一個(gè)琳瑯滿目、美不勝收的藝術(shù)世界?！?/p>

　　總之，杜牧這首《盆池》詩，以智慧靈動之筆、幽默機(jī)巧之語與酷愛自然之心，竭誠抒發(fā)詩人那超塵脫俗之懷、天人合一之思與淡泊寧靜之志，是一首不可多得的融自然、社會與人生為一體的禪意濃郁而芬芳的詠物詩。

　　此外，《盆池》詩在藝術(shù)表現(xiàn)手法的運(yùn)用上，亦頗有獨(dú)異之處。其一，語淡意濃，文情相諧。全詩二十字，明白如話，清淡似茶，然禪意豐盈，讀之如嚼橄欖，品之愈久，其味愈美，齒頰留香。而詩之淡語與禪之淡思又是如此水乳般的渾然交融，簡直是天衣無縫、圓融剔透，別具深衷淺貌、一字千斤之妙。

　　其二，意象鮮明，境界幽淡。此詩四句，一句一意象。首句歌碧綠之 “苔”，次句頌蔚藍(lán)之“天”，第三句贊雪白之“云”，第四句美朗照之“月”，四種冷淡之色，自然營構(gòu)出一種淡泊雅靜之境，很好地體現(xiàn)出詩人超然拔俗、心契自然的思想情懷。由于此詩意象鮮明與色彩分明之故，因此，《盆池》詩又別具繪畫藝術(shù)之美。著名漫畫家、藝術(shù)家豐子愷生前十分喜歡此詩，并為此作過畫。他在1936年6月17日的日記中寫道：“杜牧的詩，絕妙，堪畫，今晨為畫一圖，面呈星兄（指馬一浮的門人王星賢），攜歸補(bǔ)壁，為其諸兒助詩興。因談及此‘偷天’賊高于偷花、偷酒、偷書、偷畫，又勝于偷閑?？芍^賊中最高尚者?！保ㄘS子愷《教師日記·三篇》，重慶崇德書店，1944年版）而杜牧《盆池》詩的這種畫意美，正是詩人禪意美的別一種體現(xiàn)。

　　其三，層次井然，總分結(jié)合。此詩先寫鑿池，灌水，映天，然后再寫天象中的“白云”、“明月”，依序而列，娓娓道來。而此詩的第二句“偷他一片天”，是總寫；第三、四兩句“白云生鏡里，明月落階前”，則是第二句之分寫。條理清楚，邏輯甚強(qiáng)。整個(gè)詩看似散淡，其實(shí)頗具章法。這正是杜牧絕句獨(dú)具魅力的原因之一。

　　要之，杜牧《盆池》五絕詩，無論其思想性，抑或藝術(shù)性，在唐人同類題材中均堪稱為佼佼者。鑿池偷天，妙賞自然，這委實(shí)是杜牧式的禪趣，杜牧式的智慧，杜牧式的人生。

　　杜牧盆池閱讀答案：

　　一、《盆池》這首詩表現(xiàn)了詩人怎樣的情感或思想？

　　情感：酷愛自然（或熱愛生活，或樂享人生）思想：超塵脫俗（或淡泊寧靜，或天人合一）。

　　二、任選一個(gè)角度（如構(gòu)思、寫法、語言等），對《盆池》進(jìn)行賞析。

　　示例：構(gòu)思：總分相承，層次井然。先寫鑿池，灌水，映天，然后再寫天空中的白云，明月，依序而進(jìn)。第二句是總寫，三四句是第二句的分寫，條理清晰，頗具章法。

　　寫法一：借助鮮明意象，創(chuàng)造幽淡境界。以碧綠之“苔”、蔚藍(lán)之“天”、雪白之“云”、清澈之“月”這些淡雅純凈的意象，營造出淡泊雅靜之境，體現(xiàn)出詩人超然脫俗、心契自然的思想情懷。

　　寫法二：融情于景。詩人將酷愛自然（或熱愛生活，或樂享人生）之情，融于對盆池景物描寫之中。

　　寫法三：借景寄志。詩人將超塵脫俗的襟懷（或淡泊寧靜的精神追求，或天人合一的思想觀念）寄寓在對盆池的描寫之中。語言一：平中見奇，凝練傳神。

　　示例一，如“偷”字，將池水映現(xiàn)天空想象成盆池把一片天空偷納自己懷中，可謂奇思妙想，自出機(jī)杼。

　　示例二，如“生”“落”兩字，化靜為動，平中見奇，情趣盎然，將盆池景色寫得栩栩如生，表現(xiàn)詩人對盆池景色的喜愛之情。語言二：巧用修辭。

　　示例，“白云生鏡里”，把盆池比喻成明鏡，生動形象地寫出了白云倒映入池如同從鏡中浮出的景象。

　　三、韓愈的盆池和杜牧的盆池分別表達(dá)了怎樣的思想感情？

　　韓愈的《盆池》五首，作于元和十年 (815年)春夏之際，當(dāng)時(shí)作者在京任考功郎中知制誥，地處機(jī)要，很想大有作為。這組詩反映了詩人樂觀開朗、渴望沾溉萬物的心境。

　　杜牧的《盆池》，表達(dá)了詩人渴求擁有那萬象澄明、諧和寧靜的盆池世界的理想，這正是詩人“偷他一片天”的根因所在，也是唐代其他詩人們創(chuàng)作“盆池”同類題材的共同旨趣所在。