闕題（què tí ）注音版：

　　道由白云盡，春與青溪長。

　　dào yóu bái yún jìn ，chūn yǔ qīng xī cháng 。

　　時有落花至，遠(yuǎn)聞流水香。

　　shí yǒu luò huā zhì ，yuǎn wén liú shuǐ xiāng 。

　　閑門向山路，深柳讀書堂。

　　xián mén xiàng shān lù ，shēn liǔ dú shū táng 。

　　幽映每白日，清輝照衣裳。

　　yōu yìng měi bái rì ，qīng huī zhào yī cháng 。

　　闕題全文翻譯：

　　山路被白云隔斷在塵境之外，春光宛若清清溪流源遠(yuǎn)流長。

　　不時有落花隨溪水飄流而至，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地就可聞到水中的芳香。

　　閑靜的荊門面對蜿蜒的山路，柳蔭深處蘊(yùn)藏著讀書的齋堂。

　　每當(dāng)太陽光穿過柳蔭的幽境，清幽的光輝便灑滿我的衣裳。

　　闕題字詞句解釋：

　　闕題：即缺題。“闕”通“缺”。因此詩原題在流傳過程中遺失，后人在編詩時以“闕題”為名。

　　道由白云盡：指山路在白云盡處，也即在塵境之外。道：道路。由：因為。

　　春：春意，即詩中所說的花柳。

　　閑門：指門前清凈，環(huán)境清幽，俗客不至的門。

　　深柳：即茂密的柳樹。

　　幽映：指“深柳”在陽光映照下的濃蔭。每：每當(dāng)。

　　李白還有一首闕題：

　　庭中繁樹乍含芳，紅錦重重翦作囊。

　　tíng zhōng fán shù zhà hán fāng ， hóng jǐn chóng chóng jiǎn zuò náng 。

　　庭中繁樹乍含芳，紅錦重重翦作囊。

　　huán hé yán zhēng liú shuò jǐng ， tí lái wèi dé hǎo piān zhāng 。

　　還合炎蒸留爍景，題來渭得好篇章。