集靈臺二首之一全文（原文）：

　　日光斜照集靈臺，紅樹花迎曉露開。

　　昨夜上皇新授箓，太真含笑入簾來。

　　集靈臺二首之一全文翻譯（譯文）：

　　燦爛的陽光斜照著集靈臺，綠樹紅花沐浴著曉露盛開。

　　昨夜玄宗皇帝新授予道箓，女道徒太真含笑走進(jìn)簾來。

　　集靈臺二首之一字詞句解釋（意思）：

　　⑴集靈臺：即長生殿，在華清宮，是祭祀求仙之所。靈：一作“虛”。

　?、粕匣剩褐柑菩?。箓：道教的靈文秘言。

　　⑶太真：楊貴妃為女道士時號太真，住內(nèi)太真宮。

　　集靈臺二首之一全文拼音版（注音版）：

　　rì guāng xié zhào jí líng tái ， hóng shù huā yíng xiǎo lù kāi 。

　　日光斜照集靈臺，紅樹花迎曉露開。

　　zuó yè shàng huáng xīn shòu lù ， tài zhēn hán xiào rù lián lái 。

　　昨夜上皇新授箓，太真含笑入簾來。

　　集靈臺二首之一賞析（鑒賞）：

　　諷唐玄宗奪兒媳壽王妃楊玉環(huán)為己有的丑事。楊玉環(huán)原系唐玄宗十八子壽王李瑁的妃子，玄宗召入禁中為女官，號太真，后來大加寵幸，進(jìn)而冊封為貴妃。首句說，旭日的光輝斜照著集靈臺。集靈臺是清靜祀神所在，詩人指出玄宗不該在這里行道教授給秘文儀式。次句說，嬌艷的花朵迎著晨露含苞開放，描寫了華清宮周圍美麗的景色，也是暗喻楊玉環(huán)的得寵。后兩句說，昨夜唐玄宗新授道箓，集靈臺又多了一位新道徒，只見微笑的太真儀態(tài)萬方地走入簾來。這里指出貴妃在這時"含笑"入內(nèi)，自愿為女道士，與唐玄宗配合默契，用假象掩人耳目，足見其輕薄風(fēng)騷。