“依遲動車馬”出自王維的古詩《別輞川別業(yè)》,意思是“依依不舍的啟動車馬”。
別輞川別業(yè)全文(原文):
依遲動車馬,惆悵出松蘿。
忍別青山去,其如綠水何。
別輞川別業(yè)全文翻譯(譯文):
依依不舍的啟動馬車,心情惆悵的拿出松蘿。
忍著告別離開,青山綠水還是那個樣子。
別輞川別業(yè)字詞句解釋(意思):
別業(yè):別墅。
依遲:依依不舍的樣子。
松蘿:即女蘿。地衣門植物。體呈絲狀,直立或懸垂,灰白或灰綠色,基部多附著在松樹或別的樹的樹皮上,少數(shù)生于石上??扇胨?,有祛寒退熱的作用。
其如:怎奈;無奈。
別輞川別業(yè)全文拼音版(注音版):
yī chí dòng chē mǎ , chóu chàng chū sōng luó 。
依遲動車馬,惆悵出松蘿。
rěn bié qīng shān qù , qí rú lǜ shuǐ hé 。
忍別青山去,其如綠水何。
別輞川別業(yè)賞析(鑒賞):
王維才華早顯,與其小一歲的弟弟王縉幼年均聰明過人。十五歲時去京城應試,由于他能寫一手好詩,工于書畫,而且還有音樂天賦,所以少年王維一至京城便立即成為京城王公貴族的寵兒。有關他在音樂上的天賦,《唐國史補》曾有這樣一段故事:一次,一個人弄到一幅奏樂圖,但不知為何題名。王維見后回答說 :“這是《霓裳羽衣曲》的第三疊第一拍。”請來樂師演奏,果然分毫不差(根據(jù)沈括《夢溪筆談》卷十七“書畫”的考證,《霓裳羽衣曲》第三疊并沒有拍,是散曲,白居易的句子“中序擘騞初入拍”也可以說明這一點。沈括精通音律,其言可信。王維工于音律,是正史所載之事,但這個故事卻是編造的)。