清平樂·禁闈秋夜全文

　　禁闈秋夜，月探金窗罅。玉帳鴛鴦噴蘭麝，時落銀燈香灺。

　　女伴莫話孤眠，六宮羅綺三千。一笑皆生百媚，宸衷教在誰邊？

　　全文翻譯

　　禁止外出的秋夜，月光探進了窗縫里。帳邊（形似鴛鴦的）香爐燒蘭麝，時時落下燈燭灰。

　　其女一人獨睡，想后宮三千美女，哪一個不阿附皇上？ 帝心為誰所癡迷？

　　字詞句解釋

　　闈（wéi）：后宮妃子住的地方。

　　罅（xià）：空隙。

　　鴛鴦：類似鴛鴦狀的香爐。

　　蘭麝：用蘭花制成的麝香。

　　燈：燒燈芯時的余燼。

　　灺（xiè）：燒蠟燭頭時的余灰。

　　六宮：皇后嬪妃居住的地方。

　　羅綺：一種絲織品，這里以物喻人，穿這種華麗絲織品的嬌媚、佳人和妃嬪。

　　百媚：獻出媚寵，阿附皇上。

　　宸（chén）衷：帝王的心意。（這里“宸”原指北斗星的居所，唐朝時引申到皇帝的居所，后多指帝王。

　　這里“衷”原指初衷，后引申至心情，心意。）

　　教（jiāo）：介詞，“為”的意思。（李白詩歌全集）