減字木蘭花競(jìng)渡注音版：

　　hóng qí gāo jǔ ， fēi chū shēn shēn yáng liǔ zhǔ 。

　　紅旗高舉，飛出深深楊柳渚。

　　gǔ jī chūn léi ， zhí pò yān bō yuǎn yuǎn huí 。

　　鼓擊春雷，直破煙波遠(yuǎn)遠(yuǎn)回。

　　huān shēng zhèn dì ， jīng tuì wàn rén zhēng zhàn qì 。

　　歡聲震地，驚退萬人爭(zhēng)戰(zhàn)氣。

　　jīn bì lóu xī ， xián de jǐn biāo dì yī guī 。

　　金碧樓西，銜得錦標(biāo)第一歸。

　　減字木蘭花競(jìng)渡翻譯：

　　競(jìng)渡的龍舟高高地掛起一面面紅旗，從柳陰深處的水洲出擊。鼓聲像春天的雷電，沖破煙霧，劈開波濤，直奔遠(yuǎn)處奪標(biāo)目的地。

　　圍觀人群的歡呼聲震天動(dòng)地，有驚退萬人爭(zhēng)戰(zhàn)的豪氣。在金碧輝煌的小閣樓西，奪得錦標(biāo)的龍舟獲得第一名回來了。

　　減字木蘭花競(jìng)渡賞析：

　　上闋首句“紅旗高舉，飛出深深楊柳渚”，以“高舉”、“飛出”兩個(gè)動(dòng)態(tài)的詞語，寫出龍舟賽開場(chǎng)的景象，開篇就將緊張激烈的比賽氣氛渲染出來?！肮膿舸豪?，直破煙波遠(yuǎn)遠(yuǎn)回”這一句，寫各條龍舟上的人擂鼓歡呼，聲抵云霄，如同轟響的“春雷”，震人心魄。這些鼓聲使劃船人士氣高漲，他們將小舟劃得飛快，使它“直破煙波”，像離弦的箭一般前進(jìn)?！斑h(yuǎn)遠(yuǎn)回”是指龍舟到達(dá)遠(yuǎn)處再折回來。上闋兩句，猶如一個(gè)緊追龍舟的特寫鏡頭，將龍舟從出發(fā)到加速，再到折回的過程詳細(xì)地記錄下來，其問數(shù)艘船爭(zhēng)渡的激烈氣氛，以及船上人高漲的氣勢(shì)，無不清晰呈現(xiàn)。

　　下闋轉(zhuǎn)而寫周圍的人群：“歡聲震地，驚退萬人爭(zhēng)戰(zhàn)氣?！薄罢稹弊譁?zhǔn)確重現(xiàn)了萬人雷動(dòng)的場(chǎng)景，可見此時(shí)已有龍舟勝利抵達(dá)終點(diǎn)，因此圍觀的人群爆發(fā)出了震天動(dòng)地的歡呼。“驚退”的主語并非圍觀者，而是參加比賽的人，他們爭(zhēng)相競(jìng)渡的豪氣，能“驚退”萬人，以豪語寫豪情，相得益彰?！敖鸨虡俏鳎暤缅\標(biāo)第一歸。‘銜”字的運(yùn)用，將龍舟奪勝的姿態(tài)寫活了?！敖鸨虡恰迸c前面的“紅旗”、“楊柳”、“煙波”一起，在視覺上豐富了整個(gè)場(chǎng)面?！暗谝粴w”呼應(yīng)了“競(jìng)渡”的主題，對(duì)首句的“飛出深深楊柳渚”進(jìn)行了完美的收結(jié)。

　　此詞采取白描手法，注意通過色彩、聲音來刻畫竟渡奪標(biāo)的熱烈緊張氣氛。同時(shí)，詞還反映了人們熱烈緊張的精神狀態(tài)。龍舟飛駛，鼓擊春雷，這是寫參與競(jìng)渡者的緊張行動(dòng)和英雄氣概。歡聲震地，是寫群眾的熱烈情緒。銜標(biāo)而歸，是寫勝利健兒充滿喜悅的形象與心情。如此一來真實(shí)地再現(xiàn)了當(dāng)日龍舟競(jìng)渡、觀者如云的情景。

　　向子諲（1085年—1152年），字伯恭，自號(hào)薌林居士，臨江（今屬江西）人，宋代詞人。北宋末曾以恩蔭補(bǔ)假承奉郎。出知開封府咸平縣，執(zhí)法剛直，頗有政聲。宣和初，任江淮發(fā)運(yùn)司主管文字。又以直秘閣為京畿轉(zhuǎn)運(yùn)副使，兼發(fā)運(yùn)副使。南宋初，他堅(jiān)持抗金，曾于建炎三年（1129年）率潭州軍民抵抗強(qiáng)大的金兵。歷任州府長(zhǎng)官。官至戶部侍郎、徽猷閣直學(xué)士。后因上章反對(duì)與金使議和，忤秦檜意，被迫辭職，居新淦薌林。他的“宏才偉績(jī)，精忠大節(jié)”（胡寅《題酒邊詞》），很受當(dāng)時(shí)人們的嘉許。

　　向子諲，字伯恭，臨江人。元符三年，以后復(fù)辟恩，補(bǔ)假承奉郎，三遷知開封府咸平縣。豪民席勢(shì)犯法，獄具上，尹盛章方以獄空覬賞，卻不受，子諲以聞，詔許自論決，章大怒，劾以他事勒停。

　　宣和初，復(fù)官，除江、淮發(fā)運(yùn)司主管文字?；茨先詺q旱，漕不通，有欲浚河與江、淮平者，內(nèi)侍主其議，無敢可否，發(fā)運(yùn)司檄子諲行。子諲言：“自江至淮數(shù)百里，河高江、淮數(shù)丈，而欲浚之使平，決不可。曩有司三日一啟閘，復(fù)作澳儲(chǔ)水，故水不乏。比年行直達(dá)之法，加以應(yīng)奉往來，啟閉無節(jié)，堰閘率不存。今復(fù)故制，嚴(yán)禁約，則無患。”使者用其言，漕復(fù)通，進(jìn)秩一等。召對(duì)，除淮南轉(zhuǎn)運(yùn)判官。以戶部奏諸路起發(fā)上供不及數(shù)，降一官。

　　七年，入為右司員外郎，不就，以直秘閣為京畿轉(zhuǎn)運(yùn)副使，尋兼發(fā)運(yùn)副使。建炎元年，金人犯亳州，子諲自勤王所以書遺金人，言兵勢(shì)逆順，令退保河外。金人遽以亳、宋等州守御所牒報(bào)之，約日索戰(zhàn)，語極不遜，諸道兵畏縮不進(jìn)。時(shí)康王次濟(jì)州，子諲遣進(jìn)士李植獻(xiàn)金帛及本司錢谷之在濟(jì)州者，以助軍費(fèi)。張邦昌僭位，遣人持敕書往廬州問其家安否，子諲檄郡守馮詢、提舉范仲使拘之以俟王命。邦昌又使其甥劉達(dá)赍手書來，子諲不啟封焚之，械系達(dá)于獄。遣子澹請(qǐng)康王率諸將渡河，出其不意以救二帝；遣將王儀統(tǒng)勤王兵至城下。