聞省城急報拼音版注音：

　　huáng hú jī tóu hóng rǎn lèi ， shǒu shā dū táng rú ér xì ；

　　黃鵠磯頭紅染淚，手殺都堂如兒戲；

　　fēi ān dié jì chén niǎn chén ， bào shū yī xī sān huí zhì 。

　　飛鞍疊騎塵碾塵，報書一夕三回至。

　　tiān zǐ shèng míng chén liǎn shǒu ， xiōng yì jué jìn tiān xià shì 。

　　天子圣明臣斂手，胸臆決盡天下事。

　　èr bǎi nián lái hǎo jì wǎng ， chén liè xīng fēn wěi píng dì 。

　　二百年來好紀(jì)網(wǎng)，辰裂星紛委平地。

　　tiān cháng hūn yǒng jiào bù wén ， jiàn mǎ nǎ kān chí xiǔ pèi 。

　　天長閽永叫不聞，健馬那堪持朽轡。

　　shū shēng tòng kū yǐ hāo lí ， yǒu qián nán mǎi qīng shān cuì 。

　　書生痛哭倚蒿籬，有錢難買青山翠。

　　聞省城急報翻譯：

　　黃鵠磯下血淚橫流，兵將目無法紀(jì)，殺害都堂好像兒戲一樣。

　　報警的驛馬奔馳如飛，前后重疊排列，報警的軍書一夜三次到達(dá)。

　　當(dāng)今皇帝無比賢明，能胸有成竹的處理好天下的事情，大臣們僅可袖手旁觀。

　　明朝開國以來的好紀(jì)綱，如今恰像星辰墜落，不可收拾。

　　天子深居宮門，聽不見民情和時事。國家紀(jì)綱已壞，就好像用壞朽的繩索駕馭烈馬一樣，很危險。

　　書生無法救國，只好依靠在草叢的籬笆邊痛哭，而且國家狂亂之時，也沒有一個地方可以避亂歸隱。

　　聞省城急報賞析：

　　此詩可分二層，前后六句各為一層。第一層敘省城急報事。當(dāng)時參加哄變的宗人超過三千，他們曾肆意燒殺劫掠，故以“紅染淚”繪其慘狀?！叭鐑簯颉北砻嫔纤坪跏切稳葑谑冶鴮⒌某C勇，而實際上是控訴他們目無王法，為后面“好紀(jì)綱”“委平地”的議論伏筆?！皥髸幌θ刂痢?，將“急報”二字題意揭出。下句“天子圣明”是反語，因不可明言皇帝昏庸。以上二句是說：當(dāng)今皇帝無比賢明，能胸有成竹地處理好包括宗室哄變在內(nèi)的一切天下大事，大臣們盡可袖手旁觀，不勞費神。這是反話正說，實際上袁宏道是在罵皇帝昏庸無道，不用朝中賢才，聽任宦官專權(quán)，以致貪官污吏橫行。

　　第二層是詩人由急報事引發(fā)出的議論和悲慨。詩中稱“二百年”是約言之?！岸倌陙砗眉o(jì)網(wǎng)，辰裂星紛委平地”，此二句謂洪武皇帝朱元璋開創(chuàng)的好紀(jì)綱，到現(xiàn)在已如星隕辰崩，不可收拾?！疤扉L閽永叫不聞”句中，綱紀(jì)已壞，國家的命運也將隨之而被斷送掉。最后二句將詩人的悲慨之情一瀉無遺。詩人自傷在國家危亡之際，草野之人無力回天，無奈只好靠在雜草叢生的籬笆旁痛哭流涕。“有錢”句是說無處可以避亂。此詩用此典而意思微有不同。世間并無桃源，山林亦非天堂。袁宏道是一位頭腦清醒并以國事為重的人，他在給友人黃平倩的信中說：“時事如此，將何底止？因念山中殊樂，不見此光景也。然世有陶唐，方有巢、許，萬一世界擾擾山中人豈得高枕？”（《與黃平倩》）國亡之后，山林絕不能獨立存在，不受事變的影響，袁宏道有見于此，所以才說出“有錢難買青山翠”這樣一句令人心酸落淚的話語來。

　　此詩的最大特點是語言凝煉而生動。如以“紅染淚”三字概括宗室哄變造成之慘狀；以“臣斂手”來說明大臣不勞費力；用“辰裂星紛”來比喻紀(jì)綱之?dāng)?；又以“健馬”“朽轡”來比喻國家之命運。這些詞句都能化繁復(fù)為簡煉，變抽象為形象，使得許多原來不易表達(dá)的意思能夠既簡煉又生動地表現(xiàn)出來。這首詩的成功與作者善于錘詞煉句是分不開的。