《怨》拼音版注音：

　　xīn zhuāng jìng yǔ huà tú zhēng ， zhī shì zhāo yáng dì jǐ míng ？

　　新妝竟與畫圖爭(zhēng)，知是昭陽(yáng)第幾名？

　　shòu yǐng zì lín chūn shuǐ zhào ， qīng xū lián wǒ wǒ lián qīng 。

　　瘦影自臨春水照，卿須憐我我憐卿。

　　《怨》翻譯：

　　化了新的妝容！卻不得人欣賞，竟然和畫像爭(zhēng)論！這幅儀態(tài)妝容！在后宮中又能排到第幾名 ！

　　憂愁的看著水中自己纖瘦的身影，你應(yīng)該憐惜我對(duì)于你的愛。

　　《怨》賞析：

　　畫像上的小青光鮮依舊，可生活中的小青卻日漸衰弱。無緣再會(huì)心上的夫君，畫像又怎能解她心上的憂愁。此生萬般無奈，她只好祈禱來世的幸福。

　　馮小青，名玄玄，字小青。明萬歷年間南直隸揚(yáng)州（今屬江蘇）人。嫁杭州豪公子馮通為妾。諱同姓，僅以字稱。工詩(shī)詞，解音律。為大婦所妒，徙居孤山別業(yè)。親戚勸其改嫁，不從，凄怨成疾，命畫師畫像自奠而卒，年十八。近現(xiàn)代著名學(xué)者潘光旦先生曾著同名傳記《馮小青》。

　　馮小青，據(jù)清初《女才子書》中記載，本名玄玄，明晚期人，大致生于萬歷晚期，其有事跡記于張岱《西湖夢(mèng)尋》之《小青佛舍》一篇：

　　小青，廣陵人。十歲時(shí)遇老尼，口授《心經(jīng)》，一過成誦。

　　尼曰：“是兒早慧福薄，乞付我作弟子。”母不許。長(zhǎng)好讀書，解音律，善弈棋。誤落武林富人，為其小婦。大婦奇妒，凌逼萬狀。一日攜小青往天竺，大婦曰：“西方佛無量，乃世獨(dú)禮大士，何耶？”小青曰：“以慈悲故耳。”大婦笑曰：“我亦慈悲若。”乃匿之孤山佛舍，令一尼與俱。小青無事，輒臨池自照，好與影語，絮絮如問答，人見輒止。故其詩(shī)有“瘦影自臨春水照，卿須憐我我憐卿”之句。后病瘵，絕粒，日飲梨汁少許，奄奄待盡。乃呼畫師寫照，更換再三，都不謂似。

　　后畫師注視良久，匠意妖纖。乃曰：“是矣?！币岳婢乒┲角埃B呼：“小青！小青！”一慟而絕，年僅十八。遺詩(shī)一帙。大婦聞其死，立至佛舍，索其圖并詩(shī)焚之，遽去。