《白馬篇》拼音版注音：

　　lóng mǎ huā xuě máo ， jīn ān wǔ líng háo 。

　　龍馬花雪毛，金鞍五陵豪。

　　qiū shuāng qiè yù jiàn ， luò rì míng zhū páo 。

　　秋霜切玉劍，落日明珠袍。

　　dòu jī shì wàn chéng ， xuān gài yī hé gāo 。

　　斗雞事萬乘，軒蓋一何高。

　　gōng cuī nán shān hǔ ， shǒu jiē tài háng náo 。

　　弓摧南山虎，手接太行猱。

　　jiǔ hòu jìng fēng cǎi ， sān bēi nòng bǎo dāo 。

　　酒后競(jìng)風(fēng)采，三杯弄寶刀。

　　shā rén rú jiǎn cǎo ， jù mèng tóng yóu áo 。

　　殺人如剪草，劇孟同游遨。

　　fā fèn qù hán gǔ ， cóng jūn xiàng lín táo 。

　　發(fā)憤去函谷，從軍向臨洮。

　　chì zhà jīng bǎi zhàn ， xiōng nú jìn bēn táo 。

　　叱咤經(jīng)百戰(zhàn)，匈奴盡奔逃。

　　guī lái shǐ jiǔ qì ， wèi kěn bài xiāo cáo 。

　　歸來使酒氣，未肯拜蕭曹。

　　xiū rù yuán xiàn shì ， huāng yín yǐn péng hāo 。

　　羞入原憲室，荒淫隱蓬蒿。

　　《白馬篇》翻譯：

　　你騎著白雪花毛的龍馬，金鞍閃耀，好一個(gè)五陵豪俠。

　　你所佩之劍，色如秋霜，切玉如泥；你所穿之袍，綴有明珠，耀如落日。

　　原來你是侍奉皇上斗雞徒，乘坐的馬車軒蓋高高。

　　你張弓可摧南山虎，伸臂手接太行飛猱。

　　你酒后風(fēng)采飛揚(yáng)，三杯下肚，笑弄寶刀。

　　你殺人如剪草，與劇孟一同四海遨游。

　　你終于想起改變自己的游蕩生活，要爭(zhēng)取功名。

　　你于是發(fā)憤去了函谷關(guān)，跟隨大軍去到臨洮前線。

　　叱咤風(fēng)云經(jīng)百戰(zhàn)，匈奴如鼠盡奔逃。

　　你歸來豪氣不改，終日飲酒，不肯給蕭曹宰相下拜。

　　羞于學(xué)原憲，居住荒僻蓬蒿的地方。

　　《白馬篇》賞析：

　　“龍馬花雪毛，金鞍五陵豪”，“秋霜切玉劍，落日明珠袍”，描繪豪俠的形象。

　　“斗雞事萬乘，軒蓋一何高”，“弓摧南山虎，手接太行猱”，講述豪俠的倜儻不群和武藝高強(qiáng)。

　　“酒后競(jìng)風(fēng)采，三杯弄寶刀”，“殺人如剪草，劇孟同游遨”，表達(dá)豪俠不拘禮法，疾惡如仇。

　　“發(fā)憤去函谷，從軍向臨洮”，“叱咤經(jīng)百戰(zhàn)，匈奴盡奔逃”，雖寫豪俠的愛國精神，實(shí)則也隱隱流露出詩人想建功立業(yè)的寄望。

　　“歸來使酒氣，未肯拜蕭曹”，“羞入原憲室，荒淫隱蓬蒿”，最后四句是說打敗敵人，勝利歸來，既不會(huì)阿附權(quán)貴、居功邀賞，也不自命清高，隱居草野，要繼續(xù)過游俠生活。

　　在這首詩里，詩人以熱烈的感情，豐富的想象，夸張的語言，刻劃了一個(gè)武藝高強(qiáng)、報(bào)國殺敵、功成退隱的俠客形象。他出身高貴，劍如秋霜，袍飾明珠，藝高膽大，堪與名俠劇孟比肩。他雖身璽百戰(zhàn)，威震胡虜，但功成后又任性使酒，不肯俯身下拜蕭何曹參之類的高官，而是隱居于荒山野徑。

　　他瀟灑倜儻，豪邁勇敢，不拘禮法，疾惡如仇。特別值得注意的是富于愛國精神。當(dāng)祖國的統(tǒng)一和安定受到威脅時(shí)，便“發(fā)憤去幽谷，從軍向臨洮”，不計(jì)身家性命，英勇殺敵，立功疆場(chǎng)，而勝利歸來時(shí)，既不阿附權(quán)貴，居功邀賞，又不消極退隱，逃避現(xiàn)實(shí)。在這個(gè)形象身上，集中體現(xiàn)著李白的任俠思想。顯然，他的這種任俠思想和他進(jìn)步的政治理想，他的反對(duì)腐朽權(quán)貴的斗爭(zhēng)精神是有密切關(guān)系的，因而也顯示了這種任俠思想在當(dāng)時(shí)歷史條件下的進(jìn)步意義。