huáng hé yuǎn shàng bái yún jiān ， yī piàn gū chéng wàn rèn shān 。

　　黃河遠上白云間，一片孤城萬仞山。

　　qiāng dí hé xū yuàn yáng liǔ ， chūn fēng bù dù yù mén guān 。

　　羌笛何須怨楊柳，春風(fēng)不度玉門關(guān)。

　　涼州詞描寫了壯闊蒼涼的邊塞景物，抒發(fā)了守衛(wèi)邊疆的將士們凄怨而又悲壯的情感。詩的首句寫自下而上對黃河的遠眺，次句寫邊塞環(huán)境的險惡，兩句合在一起，用大筆寫意的手法，渲染刻畫了邊塞風(fēng)光的雄奇蒼涼和邊防戰(zhàn)士們生活環(huán)境的艱苦惡劣。后兩句筆鋒一轉(zhuǎn)，引入羌笛之聲。折楊柳送別本是唐人風(fēng)習(xí)，羌笛吹奏的《折楊柳》曲詞更能引起思鄉(xiāng)的離愁?？扇缃裨谶@玉門關(guān)外，春風(fēng)不度，想要折一枝楊柳聊寄別情也不可能，這怎能不讓人更感悲傷。全詩表現(xiàn)了盛唐詩人悲涼慷慨的精神風(fēng)貌。

　　涼州詞全文翻譯：

　　被風(fēng)卷起的黃沙，好像與白云連在一起，

　　玉門關(guān)孤零零地聳立在高山之中，顯得孤峭冷寂。

　　何必用羌笛吹起那哀怨的曲子《折楊柳》呢?玉門關(guān)一代根本沒有楊柳可折啊!

　　原來玉門關(guān)一帶春風(fēng)是吹不到的啊!

　　涼州詞字詞句解釋：

　　（1）涼州詞:又名《出塞》。為當(dāng)時流行的一首曲子《涼州》配的唱詞。郭茂倩《樂府詩集》卷七十九《近代曲詞》載有《涼州歌》，并引《樂苑》云:"《涼州》，宮調(diào)曲，開元中西涼府都督郭知運進。"涼州，屬唐隴右道，治所在姑臧縣(今甘肅省武威市涼州區(qū))。

　?。?）遠上:遠遠向西望去。黃河遠上:遠望黃河的源頭。"河"一作"沙"，"遠"一作"直"。

　?。?）孤城:指孤零零的戍邊的城堡。

　?。?）仞:古代的長度單位，一仞相當(dāng)于七尺或八尺(1尺≈33.3333——厘米)

　?。?）羌笛:古羌族主要分布在甘、青、川一帶。羌笛是羌族樂器，屬橫吹式管樂。

　?。?）何須:何必。

　?。?）楊柳:《折楊柳》曲。古詩文中常以楊柳喻送別情事。《詩經(jīng)·小雅·采薇》:"昔我往矣，楊柳依依。"北朝樂府《鼓角橫吹曲》有《折楊柳枝》，歌詞曰:"上馬不捉鞭，反拗楊柳枝。下馬吹橫笛，愁殺行客兒。"

　?。?）度:吹到過。

　?。?）玉門關(guān):漢武帝置，因西域輸入玉石取道于此而得名。故址在今甘肅敦煌西北小方盤城，是古代通往西域的要道。六朝時關(guān)址東移至今安西雙塔堡附近。

　?。?0）春風(fēng):某種溫暖關(guān)懷或某種人間春意春象

　　涼州詞賞析：

　　這首詩表達出戍邊士兵的思鄉(xiāng)懷土之情。詩的首句寫極目遠眺之景， 描繪出黃河的蜿蜒雄壯。次句"一片孤城萬仞山"寫塞上孤城，意境蕭殺悲 愴。先寫邊塞的蕭索悲涼，以襯托戍守者的孤苦寂寥。第三句忽而一轉(zhuǎn)，引人羌笛之聲。羌笛所奏是《折楊柳》的曲調(diào)，這就不能不勾起征夫的離愁了。玉門關(guān)內(nèi)或許春風(fēng)和煦，關(guān)外卻是楊柳不青，離人想要折一枝楊柳 寄情也不能，征人懷著這種心情聽曲，一個"怨"字，用詞精妙，語調(diào)委婉， 深沉含蓄，耐人尋味。這首詩寫出戍邊者不得還鄉(xiāng)的怨情，但寫得悲壯 蒼涼，沒有衰萎頹唐的情調(diào)，表現(xiàn)出詩人廣闊的胸襟。也許正因為《涼州詞》情調(diào)悲而不失其壯，所以才能成為"唐音"的典型代表。